Wie sagt man "zugrunde richten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zugrunde richten” ist “arruinar” — verwenden Sie 'arruinar', wenn etwas physisch und oft irreparabel beschädigt wird, insbesondere Sachwerte wie Ernten oder Gebäude..
arruinar
ahr-roo-ee-NAHR/ar.rwiˈnar/
Beispiele
La sequía arruinó las cosechas del agricultor.
Die Dürre ruinierte die Ernten des Bauern.
La tormenta arruinó la cosecha de este año.
Der Sturm ruinierte die diesjährige Ernte.
El terremoto arruinó muchos edificios históricos.
Das Erdbeben richtete viele historische Gebäude zugrunde.
No dejes que un error arruine tu reputación.
Lass nicht einen Fehler deinen Ruf ruinieren.
Regelmäßiges -AR Verb
Dieses Verb folgt dem Standardmuster aller Verben, die auf -ar enden. Wenn Sie wissen, wie man 'hablar' (sprechen) konjugiert, wissen Sie auch, wie man 'arruinar' konjugiert.
Akzentuierung des 'u'
Fehler: “Verwendung von *arruíno* oder *arruínas*.”
Korrektur: Die Betonung bleibt auf dem letzten Teil des Stammes: *arruino*, *arruinas*. Das 'u' und 'i' werden zusammen als eine Silbe (wie 'rwi') gesprochen, nicht getrennt.
destruir
des-TROO-eer/desˈtɾwiɾ/
Beispiele
Sus acciones destruyeron la reputación de la empresa.
Seine Taten zerstörten den Ruf des Unternehmens.
Sus mentiras destruyeron la confianza de sus amigos.
Seine Lügen zerstörten das Vertrauen seiner Freunde.
La crisis económica destruyó miles de empleos.
Die Wirtschaftskrise vernichtete Tausende von Arbeitsplätzen.
Si sigues bebiendo así, te vas a destruir.
Wenn du so weiter trinkst, wirst du dich selbst ruinieren (dein Leben zugrunde richten).
Verwendung der reflexiven Form (Destruirse)
Wenn Sie 'destruirse' verwenden, bedeutet dies, dass das Subjekt sich selbst zerstört oder ruiniert. Dies ist üblich, wenn man über Selbstsabotage oder Selbstzerstörung spricht (z.B. 'Él se está destruyendo con el trabajo' – Er ruiniert sich durch die Arbeit).
Häufige Verwechslung: 'arruinar' vs. 'destruir'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.