Inklingo

Wie sagt man "zerstören" auf Spanisch

German → Spanisch

destruir

des-TROO-eer/desˈtɾwiɾ/

verbB1
Verwenden Sie „destruir“, wenn etwas vollständig und unwiederbringlich vernichtet wird, oft durch eine gewaltsame oder katastrophale Ursache.
Ein kleiner, robuster Steinturm, der vollständig abgerissen wurde und als Haufen verstreuter grauer Trümmer auf dem Boden liegt.

Beispiele

El huracán destruyó completamente la costa.

Der Hurrikan zerstörte die Küste vollständig.

El terremoto destruyó muchos edificios antiguos.

Das Erdbeben zerstörte viele alte Gebäude.

Tuvimos que destruir la evidencia antes de que llegara la policía.

Wir mussten die Beweise vernichten, bevor die Polizei eintraf.

El fuego destruyó completamente el bosque en pocas horas.

Das Feuer zerstörte den Wald in wenigen Stunden vollständig.

Unregelmäßige 'y'-Endung

Im Präsens und Konjunktiv ändert sich das 'i' im Stamm zu einem 'y', wenn es neben einem Vokal steht und unbetont ist (z.B. 'yo destruyo'). Das ist die Hauptunregelmäßigkeit.

Vergessen der 'y'-Änderung

Fehler: “Yo destruo (falsch)”

Korrektur: Yo destruyo. Denken Sie daran, dass der 'y'-Laut die Aussprache glättet, wenn das 'i' schwach ist.

arruinar

ahr-roo-ee-NAHR/ar.rwiˈnar/

verbA2
Nutzen Sie „arruinar“, wenn etwas beschädigt, ruiniert oder in seiner Funktion stark beeinträchtigt wird, aber nicht unbedingt komplett vernichtet ist.
Eine bunte Sandburg an einem Strand, die teilweise vom Wasser eingestürzt und zerstört wurde und Ruin darstellt.

Beispiele

El mal tiempo arruinó nuestras vacaciones.

Das schlechte Wetter ruinierte unseren Urlaub.

La tormenta arruinó la cosecha de este año.

Der Sturm ruinierte die diesjährige Ernte.

El terremoto arruinó muchos edificios históricos.

Das Erdbeben richtete viele historische Gebäude zugrunde.

No dejes que un error arruine tu reputación.

Lass nicht einen Fehler deinen Ruf ruinieren.

Regelmäßiges -AR Verb

Dieses Verb folgt dem Standardmuster aller Verben, die auf -ar enden. Wenn Sie wissen, wie man 'hablar' (sprechen) konjugiert, wissen Sie auch, wie man 'arruinar' konjugiert.

Akzentuierung des 'u'

Fehler: “Verwendung von *arruíno* oder *arruínas*.”

Korrektur: Die Betonung bleibt auf dem letzten Teil des Stammes: *arruino*, *arruinas*. Das 'u' und 'i' werden zusammen als eine Silbe (wie 'rwi') gesprochen, nicht getrennt.

Der häufigste Fehler: Grad der Zerstörung

Lernende verwechseln oft „arruinar“ und „destruir“, weil beide „zerstören“ bedeuten können. Der Hauptunterschied liegt im Ausmaß: „Destruir“ impliziert eine vollständige Vernichtung, während „arruinar“ eher eine starke Beschädigung oder Ruinierung bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.