Wie sagt man "zunehmen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zunehmen” ist “crecer” — verwenden Sie „crecer“, wenn es um das Wachstum von Zahlen, Mengen, Volumen oder Intensität geht, wie z.B. bei Statistiken oder wirtschaftlichen Indikatoren.
crecer
kreh-SEHRkɾeˈseɾ
Beispiele
La población de la ciudad ha crecido un 10% este año.
Die Bevölkerungszahl der Stadt ist dieses Jahr um 10 % gewachsen.
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
Die Nachfrage nach Solarenergie ist exponentiell gestiegen.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
Der Wasserstand stieg nach dem Sturm an.
incrementar
een-creh-men-tahrinkɾemenˈtaɾ
Beispiele
Debemos incrementar nuestros esfuerzos para alcanzar los objetivos.
Wir müssen unsere Anstrengungen steigern, um die Ziele zu erreichen.
La empresa quiere incrementar sus ventas este año.
Das Unternehmen möchte seinen Umsatz dieses Jahr steigern.
Necesitamos incrementar la seguridad en el evento.
Wir müssen die Sicherheit bei der Veranstaltung erhöhen.
Hacer ejercicio ayuda a incrementar tu energía diaria.
Sport hilft, die tägliche Energie zu steigern.
Ein regelmäßiger Freund
Dieses Verb ist komplett regelmäßig. Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf '-ar' enden, was die Konjugation sehr einfach macht, sobald man die Grundlagen kennt.
Dinge wachsen lassen
Verwenden Sie dieses Wort, wenn eine Sache eine andere Sache größer oder intensiver macht. Es beantwortet normalerweise die Frage 'Was erhöhst du?' (z. B. Preise, Geschwindigkeit oder Anstrengungen).
Zahlen vs. Objekte
Fehler: “Verwendung für körperliche Größe wie 'incremente mi altura'.”
Korrektur: Sagen Sie 'crecí' (ich wuchs) oder 'soy más alto' (ich bin größer). 'Incrementar' eignet sich besser für Mengen, Quantitäten oder abstrakte Dinge wie 'Druck' oder 'Umsatz'.
engordar
en-gor-DAReŋɡoɾˈðaɾ
Beispiele
Comí demasiado postre y he engordado un poco.
Ich habe zu viel Nachtisch gegessen und habe ein wenig zugenommen.
He engordado tres kilos en las vacaciones.
Ich habe drei Kilo in den Ferien zugenommen.
Si no haces ejercicio, vas a engordar.
Wenn du keinen Sport treibst, wirst du zunehmen.
Mucha gente cree que el pan engorda mucho.
Viele Leute glauben, dass Brot sehr dick macht.
Ein Wort vs. Viele
Im Deutschen verwendet man oft mehrere Wörter wie 'zunehmen' oder 'dick werden'. Im Spanischen reicht dieses eine einfache Verb aus, um den gesamten Prozess zu beschreiben.
Engordar als Adjektiv verwenden
Wenn du sagen möchtest, dass Essen 'dick macht', sagst du 'engorda' (es macht dick). Zum Beispiel: 'El chocolate engorda' bedeutet 'Schokolade macht dick.'
Vermeide 'Hacerse gordo'
Fehler: “Estoy haciéndome gordo.”
Korrektur: Estoy engordando. Das Spanische bevorzugt ein spezifisches Verb für den Prozess der Gewichtszunahme gegenüber einer wörtlichen Übersetzung von 'sich dick machen'.
„Crecer“ vs. „Incrementar“ vs. „Engordar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.