Inklingo

Wie sagt man "zusammenführen" auf Spanisch

German → Spanisch

reunir

rreh-oo-NEER/re.uˈniɾ/

VerbB1
Verwenden Sie „reunir“, wenn Personen oder Dinge an einem Ort zusammengebracht werden, zum Beispiel bei einem Treffen oder einer Ansammlung.
Ein fröhliches Kind kniet nieder, sammelt mehrere leuchtend bunte Holzklötze und legt sie in einen einzigen offenen Korb.

Beispiele

El director reunió a todos los empleados en la sala de conferencias.

Der Direktor versammelte alle Angestellten im Konferenzraum.

Necesito reunir más información antes de tomar una decisión.

Ich muss mehr Informationen sammeln, bevor ich eine Entscheidung treffe.

Die Akzentzeichen-Irregularität

Im Präsens müssen Sie einen Akzent über das 'u' setzen (reúno, reúnes usw.). Dies trennt das 'u' und 'i' voneinander und erzeugt zwei unterschiedliche Silben statt eines verschmolzenen Lautes.

Das Weglassen des Akzents

Fehler: “Yo reuno”

Korrektur: Yo reúno. Wenn Sie den Akzent weglassen, verschiebt sich die Betonung und es klingt unnatürlich.

consolidar

/kon-so-lee-dar//konsoliˈðaɾ/

VerbC1
Nutzen Sie „consolidar“, wenn verschiedene Elemente wie Schulden oder Informationen zu einer einzigen, stärkeren Einheit zusammengefasst werden.
Eine einzige große goldene Münze, die aus mehreren kleineren silbernen Münzen gebildet wird, die hineinfließen.

Beispiele

Necesito consolidar todas mis deudas en un solo pago mensual.

Ich muss all meine Schulden zu einer einzigen monatlichen Zahlung zusammenführen.

El contador está consolidando los balances de las dos empresas.

Der Buchhalter führt die Bilanzen der beiden Unternehmen zusammen.

Dinge kombinieren

Wenn Sie dies im finanziellen Sinne verwenden, nehmen Sie normalerweise viele kleine Teile und machen daraus einen großen Teil.

Verwechslung von „reunir“ und „consolidar“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „reunir“ für das Zusammenfassen von abstrakten Dingen wie Schulden zu verwenden. Denken Sie daran: „Reunir“ bezieht sich auf das physische Zusammenbringen von Personen oder Objekten, während „consolidar“ das Verschmelzen oder Stärken von Dingen bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.