Inklingo

How to Say "coach" in Spanish

The most common Spanish word for “coach” is “autobús” — use this for a large, long-distance passenger vehicle, essentially a bus for intercity travel. In Spain, 'autocar' is also common..

autobúsA1

Use this for a large, long-distance passenger vehicle, essentially a bus for intercity travel. In Spain, 'autocar' is also common.

{ui.learnMore}
bus🔊A1

This is a common, often informal, term for a long-distance bus, borrowed from English. It's widely understood for intercity travel.

{ui.learnMore}
camiónA2

This term often refers to a long-distance bus, particularly in Mexico and some other Latin American countries, for passenger transport.

{ui.learnMore}
técnicoB1

Use this word for a sports coach or manager, especially in team sports like soccer.

{ui.learnMore}
carruaje🔊B1

This refers to a horse-drawn carriage, often implying elegance or a historical context, like Cinderella's pumpkin carriage.

{ui.learnMore}
coche🔊B2

While primarily meaning 'car', in specific contexts, it can refer to a railway car or even a horse-drawn carriage.

{ui.learnMore}
English → Spanish

autobús

nounA1general
Use this for a large, long-distance passenger vehicle, essentially a bus for intercity travel. In Spain, 'autocar' is also common.

Examples

¿A qué hora pasa el próximo autobús?

What time does the next bus pass?

bus

/boos//bus/

nounA1general
This is a common, often informal, term for a long-distance bus, borrowed from English. It's widely understood for intercity travel.
A large, brightly colored yellow and red passenger bus depicted in a simple storybook illustration style.

Examples

Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.

I have to take the bus to go to work.

¿Sabes dónde está la parada de bus más cercana?

Do you know where the nearest bus stop is?

El bus de las diez se retrasó por el tráfico.

The ten o'clock bus was delayed because of traffic.

Gender and Articles

Since 'bus' is a masculine noun, always use the masculine articles: 'el bus' (the bus) or 'un bus' (a bus).

Confusing 'bus' and 'autobús'

Mistake: “Using 'autobús' in very casual, quick speech when 'bus' or 'micro' might sound more natural.”

Correction: 'Bus' is a very common, snappy abbreviation for 'autobús' in many regions, especially Spain and Central America.

camión

nounA2general
This term often refers to a long-distance bus, particularly in Mexico and some other Latin American countries, for passenger transport.

Examples

Tengo que tomar el camión para ir al centro.

I have to take the bus to go downtown.

técnico

nounB1sports
Use this word for a sports coach or manager, especially in team sports like soccer.

Examples

El técnico del equipo de fútbol fue despedido después de la derrota.

The coach of the soccer team was fired after the defeat.

carruaje

/ka-rrwa-heh//ka'rwaxe/

nounB1formal/literary
This refers to a horse-drawn carriage, often implying elegance or a historical context, like Cinderella's pumpkin carriage.
A classic wooden carriage with large wheels being pulled by a horse.

Examples

Cenicienta fue al baile en un carruaje que antes era una calabaza.

Cinderella went to the ball in a carriage that was previously a pumpkin.

El museo tiene una colección impresionante de carruajes antiguos.

The museum has an impressive collection of old carriages.

Los novios salieron de la iglesia en un carruaje tirado por caballos blancos.

The bride and groom left the church in a carriage pulled by white horses.

The '-aje' Gender Rule

Words ending in '-aje' in Spanish are almost always masculine. This means you should use 'el' or 'un' with them (el carruaje, el viaje, el equipaje).

Carruaje vs. Carro

Mistake: “Using 'carruaje' to talk about a modern car.”

Correction: Use 'coche' or 'carro' for modern cars. 'Carruaje' is specifically for historical or horse-drawn vehicles.

coche

/KO-cheh//ˈko.t͡ʃe/

nounB2specific/literary
While primarily meaning 'car', in specific contexts, it can refer to a railway car or even a horse-drawn carriage.
An elegant, historical horse-drawn carriage with large wooden wheels, pulled by a single horse.

Examples

La reina llegó en un coche tirado por caballos.

The queen arrived in a horse-drawn carriage.

Este tren tiene ocho coches de pasajeros.

This train has eight passenger coaches (or cars).

El bebé duerme en su coche.

The baby is sleeping in his carriage (stroller).

Vehicles vs. People

The most common confusion is between vehicle terms and the sports term. Remember that 'autobús', 'bus', and 'camión' refer to modes of transport, while 'técnico' refers to a person coaching a team.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.