How to Say "no way" in Spanish
The most common Spanish word for “no way” is “ca” — use '¡Qué ca!' to express strong disbelief or incredulity, similar to saying 'No way!' when something seems unbelievable or impossible.
ca
kahka
Examples
—¿Crees que ha terminado? —¡Qué ca!
—Do you think he's finished? —No way!
—¿Te molestó lo que dije? —¡Ca! No te preocupes.
—Did what I said bother you? —Not at all! Don't worry about it.
—¿Va a ganar ese equipo? —¡Ca! Son malísimos.
—Is that team going to win? —Nonsense! They are terrible.
Using it for Emphasis
This word is used alone or with 'qué' to strongly say 'no' to what someone just suggested.
Don't confuse with 'K' or 'Ca' in Chemistry
Mistake: “Thinking it is an abbreviation.”
Correction: In spoken Spanish, '¡Ca!' is its own word for denial, not a short version of something else.
coña
Examples
—¿Me prestas tu coche nuevo? —¡Ni de coña!
—Can I borrow your new car? —No way!
we
waywe
Examples
No manches, we, ¡está carísimo!
No way, man, it's so expensive!
¡Apúrate, we, se nos va el camión!
Hurry up, man, the bus is leaving!
Es que, we, no sé qué decirle.
It's just that, man, I don't know what to tell him.
The 'Comma' Word
In heavy slang, 'we' is used almost like a comma or a period to end sentences or fill pauses.
Distinguishing between 'ca' and 'coña'
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.