How to Say "to screen" in Spanish
The most common Spanish word for “to screen” is “chequear” — use 'chequear' when you mean to check something for security, health, or to verify its status..
chequear
/che-ke-AR//t͡ʃe.keˈaɾ/
Examples
El guardia de seguridad chequeó mi bolso antes de dejarme entrar.
The security guard screened my bag before letting me in.
El doctor me chequeó la presión arterial.
The doctor checked my blood pressure.
Es importante chequearse una vez al año.
It is important to get a check-up once a year.
Están chequeando todo el equipaje en la aduana.
They are screening all the luggage at customs.
Reflexive for Self-Care
When you go to the doctor for a check-up, we often use the reflexive form 'chequearse' (to check oneself or get oneself checked).
filtrar
/feel-TRAR//filˈtɾaɾ/
Examples
El sistema filtra los correos electrónicos no deseados automáticamente.
The system screens unwanted emails automatically.
Necesitamos filtrar el agua del río antes de beberla.
We need to filter the river water before drinking it.
Las nubes filtran la luz del sol.
The clouds filter the sunlight.
Puedes filtrar los resultados de búsqueda por precio.
You can filter the search results by price.
Filtering physical things vs. digital things
Just like in English, 'filtrar' works for both cleaning water and sorting through data on a computer.
Confusing with 'colar'
Mistake: “Using 'filtrar' when straining pasta.”
Correction: Use 'colar' for kitchen tasks like draining pasta, and 'filtrar' for more thorough processes like water purification.
proyectar
/pro-yek-TAR//pɾojekˈtaɾ/
Examples
El cine proyectó la nueva película anoche.
The cinema screened the new movie last night.
Van a proyectar la película en la pared del edificio.
They are going to project the movie on the wall of the building.
Estamos proyectando una nueva estrategia de ventas para el próximo año.
We are planning a new sales strategy for next year.
El árbol proyecta una sombra muy larga por la tarde.
The tree casts a very long shadow in the afternoon.
Using 'a' with Proyectar
When talking about projecting an image 'onto' something, use the word 'a' or 'sobre'. For example: 'Proyectar luz sobre la mesa'.
A Regular Powerhouse
This verb follows the standard pattern for all -ar verbs. If you know how to conjugate 'hablar', you already know how to conjugate 'proyectar'!
Planning vs. Doing
Mistake: “Using 'proyectar' when you mean you are actually doing the task right now.”
Correction: Use 'proyectar' for the design or thinking phase. If you are doing it, use 'hacer' or 'realizar'.
seleccionar
/seh-lehk-syoh-NAHR//seleksjoˈnaɾ/
Examples
El jurado seleccionó a los finalistas del concurso.
The jury screened the finalists for the contest.
Debemos seleccionar los mejores granos de café a mano.
We must screen the best coffee beans by hand.
El comité seleccionó a tres candidatos finales.
The committee shortlisted three final candidates.
Focus on the Result
When used in a professional context, this verb emphasizes the care and criteria used to make the choice.
Screening vs. Checking
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.