How to Say "will remain" in Spanish
The most common Spanish word for “will remain” is “seguirá” — use 'seguirá' when you want to express that something will continue to be in a certain state or condition over time..
English → Spanish
seguirá
verbB1general
Use 'seguirá' when you want to express that something will continue to be in a certain state or condition over time.
Examples
La importancia de la educación seguirá siendo reconocida.
The importance of education will remain recognized.
mantendrá
verbA2general
Use 'mantendrá' to talk about a state, condition, or situation, often related to weather or circumstances, staying the same.
Examples
El clima se mantendrá templado durante la primavera.
The weather will remain mild during the spring.
verbA2general
Use 'quedará' when referring to something being left over, such as a quantity or a person in a specific place after others have left.
Examples
Después de la cena, solo quedará un poco de postre.
After dinner, only a little dessert will remain.
Distinguishing 'seguirá' from 'mantendrá'
Learners often confuse 'seguirá' and 'mantendrá' because both can describe a state continuing. Remember that 'seguirá' emphasizes the continuity of a state or quality, while 'mantendrá' often refers to maintaining a specific condition, like stable weather or a consistent situation.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.