Comment dire "a assumé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a assumé” est “aceptó” — utilisez "aceptó" lorsque "a assumé" signifie avoir reçu ou accueilli quelque chose de manière volontaire, comme un rôle, une responsabilité ou un objet..
French → espagnol
VerbeA1Standard
Utilisez "aceptó" lorsque "a assumé" signifie avoir reçu ou accueilli quelque chose de manière volontaire, comme un rôle, une responsabilité ou un objet.
Exemples
Ella aceptó el premio con una sonrisa.
Elle a accepté le prix avec un sourire.
VerbeB1Standard
Utilisez "tomó" lorsque "a assumé" implique la prise de contrôle d'une situation, d'un pouvoir, ou le fait de s'emparer de quelque chose par la force ou l'initiative.
Exemples
El dictador tomó el poder hace veinte años.
Le dictateur a pris le pouvoir il y a vingt ans.
Ne pas confondre acceptation et prise de pouvoir
La confusion principale réside entre l'idée d'accepter passivement quelque chose (aceptó) et celle de s'en emparer activement ou de prendre le contrôle (tomó). Pensez à la nuance : reçoit-on quelque chose, ou le prend-on ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.