Inklingo

Comment dire "aiguisé" en espagnol

French → espagnol

afilado

ah-fee-LAH-dohafiˈlaðo

adjectifB2courant
Utilisez « afilado » pour décrire un esprit, des sens ou une intelligence particulièrement vifs et perçants, comme une lame bien taillée.
Un renard roux vif aux grands yeux alertes et aux oreilles dressées regardant curieusement un petit papillon.

Exemples

Su ingenio afilado lo hace el alma de la fiesta.

Son esprit vif fait de lui l'âme de la fête.

El detective tiene un sentido del oído muy afilado.

Le détective a une ouïe très fine.

No me gusta su lengua afilada; a veces hiere a las personas.

Je n'aime pas sa langue acérée ; parfois elle blesse les gens.

Placement figuratif

Lorsqu'il est utilisé de manière figurative, tu peux placer 'afilado' après le nom pour un ton neutre, ou avant le nom pour souligner la qualité (par exemple, 'su afilada crítica').

Sons aigus

Erreur : “Utiliser 'afilado' pour un son aigu.”

Correction : Utilise 'agudo' pour les sons aigus ou les douleurs vives.

sutil

soo-TEELsuˈtil

adjectifC1courant
Employez « sutil » pour désigner quelque chose de fin, de délicat, difficile à percevoir ou à analyser, souvent utilisé pour des observations ou des distinctions fines.
Un petit renard aux yeux vifs et intelligents regardant curieusement un puzzle complexe fait de blocs de bois.

Exemples

Es un observador sutil de la realidad política.

C'est un observateur subtil de la réalité politique.

Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.

Son analyse subtile a révélé des problèmes que personne d'autre n'a vus.

La forme plurielle

Pour parler de plus d'une chose, ajoutez -es à la fin : 'sutiles'. C'est similaire à la formation du pluriel des noms en français se terminant par une consonne (ex: 'un profil' -> 'des profils').

Afilado vs. Sutil : l'acuité ou la finesse ?

Ne confondez pas « afilado » et « sutil ». « Afilado » insiste sur la vivacité et la pénétration (comme un couteau), tandis que « sutil » met l'accent sur la finesse, la délicatesse et la subtilité d'une observation ou d'une nuance.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.