Comment dire "pointu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pointu” est “afilado” — utilisez "afilado" pour décrire un objet qui a un bord tranchant et capable de couper, comme un couteau ou une lame.
afilado
ah-fee-LAH-dohafiˈlaðo
Exemples
Ten mucho cuidado con ese cuchillo; está muy afilado.
Sois très prudent avec ce couteau ; il est très tranchant.
El lápiz tiene una punta muy afilada.
Le crayon a une pointe très acérée.
El gato tiene garras afiladas para trepar.
Le chat a des griffes acérées pour grimper.
Accord avec les noms
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilise 'afilado' pour les noms masculins et 'afilada' pour les noms féminins.
Décrire un état actuel
Utilise ce mot avec 'estar' lorsque tu veux dire que quelque chose est tranchant à l'instant présent (comme un couteau qui vient d'être aiguisé).
Utilisation pour « intelligent »
Erreur : “Utiliser 'afilado' pour signifier 'intelligent' dans un sens général.”
Correction : Utilise 'listo' ou 'inteligente' pour les personnes ; 'afilado' s'applique principalement aux objets physiques ou à un esprit vif et précis.
agudo
ah-GOO-dohaˈɣuðo
Exemples
Ten cuidado con el extremo agudo de la valla.
Attention à l'extrémité pointue de la clôture.
En la clase de geometría, dibujamos un ángulo agudo.
En cours de géométrie, nous avons dessiné un angle aigu.
La punta del lápiz está muy aguda.
La pointe du crayon est très pointue.
Accord du mot avec le nom
Rappelez-vous que ce mot doit changer sa terminaison en 'aguda' si vous décrivez quelque chose de féminin, comme 'una punta' (une pointe).
Placement du mot
En espagnol, on place généralement 'agudo' après la chose que l'on décrit, comme 'un objeto agudo'.
Agudo vs. Afilado
Erreur : “Utiliser 'agudo' pour parler du tranchant d'un couteau.”
Correction : Utilisez 'afilado' pour le tranchant d'une lame et 'agudo' pour la pointe d'une aiguille ou un coin pointu.
La confusion entre "afilado" et "agudo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.