Comment dire "alambiqué" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “alambiqué” est “indirecto” — utilisez « indirecto » lorsque « alambiqué » décrit un chemin, une méthode ou une approche qui n'est pas directe, qui fait des détours pour atteindre un but.
indirecto
een-dee-REHK-tohindiˈɾekto
Exemples
Fuimos por un camino indirecto para ver las montañas.
Nous avons pris un chemin indirect pour voir les montagnes.
Me dio una respuesta indirecta y no entendí bien.
Il m'a donné une réponse détournée et je n'ai pas bien compris.
El humo del tabaco tiene un efecto indirecto en los demás.
La fumée de tabac a un effet indirect sur les autres.
Accord avec le nom
Comme la plupart des adjectifs, ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'indirecto' pour les choses masculines (el camino) et 'indirecta' pour les choses féminines (la ruta).
Placement
En espagnol, on place généralement cet adjectif après le nom qu'il décrit, par exemple 'un método indirecto' plutôt que 'un indirecto método'. C'est similaire au français où l'on dit 'un chemin indirect' et non 'un indirect chemin'.
Confondre l'adjectif et le nom
Erreur : “Él me lanzó un indirecto.”
Correction : Él me lanzó una indirecta.
retorcido
reh-tor-THEE-dohre.toɾ.ˈθi.ðo
Exemples
Tiene una mente muy retorcida.
Il a l'esprit très tordu.
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
Le méchant a conçu un plan tordu pour s'échapper.
La trama de la película es demasiado retorcida.
L'intrigue du film est trop alambiquée.
Utilisation avec 'ser'
Lorsque vous décrivez le caractère d'une personne ou l'intrigue d'un film, utilisez 'ser' (par exemple, 'Él es retorcido') car vous décrivez une caractéristique intrinsèque, pas un état temporaire. C'est comparable à l'utilisation de 'être' en français pour décrire une personnalité.
Ne pas l'utiliser pour 'douleur'
Erreur : “Tengo un dolor retorcido.”
Correction : Tengo un dolor punzante (stabbing) or retortijones (cramps).
Ne pas confondre chemin et esprit
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.