retorcido
“retorcido” signifie “tordu” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
tordu
Aussi : enroulé, plié
📝 En Action
La rama del árbol está muy retorcida.
A2La branche de l'arbre est très tordue.
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
B1Nous avons jeté les câbles tordus à la poubelle.
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
B2Après l'accident, le métal est resté tordu et déformé.
malintentionné
Aussi : tordu, alambiqué
📝 En Action
Tiene una mente muy retorcida.
B2Il a l'esprit très tordu.
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
B2Le méchant a conçu un plan tordu pour s'échapper.
La trama de la película es demasiado retorcida.
C1L'intrigue du film est trop alambiquée.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : retorcido
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit une personne avec une personnalité sombre ou manipulatrice ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'retorcer', qui vient du latin 'retorquere'. Le préfixe 're-' accentue l'action, et 'torquere' signifie 'tordre'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'torcido' et 'retorcido' ?
'Torcido' signifie généralement que quelque chose est simplement de travers ou pas droit (comme une image sur un mur). 'Retorcido' implique que cela a été enroulé ou tordu sur lui-même (comme un tire-bouchon ou un morceau de métal déformé).
Peut-on utiliser 'retorcido' comme verbe ?
Techniquement, c'est le participe passé du verbe 'retorcer'. Il peut être utilisé pour former les temps composés (par exemple, 'He retorcido el trapo' - J'ai tordu le chiffon), mais il est le plus souvent utilisé comme adjectif.
Est-ce que 'retorcido' est toujours une insulte quand on décrit une personne ?
Oui, généralement. Cela suggère que la personne n'est pas directe, qu'elle est manipulatrice ou qu'elle a une façon de penser sombre.