Inklingo

Comment dire "cadeau" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “cadeau” est “regalo” — utilisez « regalo » pour tout objet donné à quelqu'un sans attendre de paiement, le terme le plus général et courant.

French → espagnol

regalo

rreh-GAH-lohreˈɣa.lo

nomA1neutre
Utilisez « regalo » pour tout objet donné à quelqu'un sans attendre de paiement, le terme le plus général et courant.
Une boîte cadeau carrée, joliment emballée, nouée d'un grand ruban rouge et d'un nœud, signifiant un présent.

Exemples

Recibí un regalo muy bonito para mi cumpleaños.

J'ai reçu un très beau cadeau pour mon anniversaire.

Gracias por el regalo, ¡me encanta!

Merci pour le présent, j'adore !

Este abrigo por veinte euros fue un verdadero regalo.

Ce manteau pour vingt euros était une vraie bonne affaire.

C'est un mot Masculin

Même si vous l'offrez à un homme ou à une femme, le mot 'regalo' est toujours masculin. Vous direz donc toujours 'el regalo' (le cadeau) ou 'un regalo' (un cadeau). En français, 'cadeau' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Décrire le Cadeau

Erreur : “Compré una regalo bonita.”

Correction : Compré un regalo bonito. Comme 'regalo' est masculin, tout mot qui le décrit (comme 'bonito' pour 'joli') doit aussi être à sa forme masculine, tout comme en français ('un beau cadeau').

presente

preh-SEN-tehpɾeˈsente

nomA2neutre
Optez pour « presente » lorsque vous offrez un objet physique, souvent de petite taille, en guise de remerciement ou de marque d'attention.
Une grande boîte cadeau carrée enveloppée dans du papier rouge brillant et attachée avec un grand nœud en ruban doré.

Exemples

Le trajimos un pequeño presente de agradecimiento.

Nous lui avons apporté un petit présent de remerciement.

El presente vino envuelto en un papel brillante.

Le cadeau est arrivé emballé dans du papier brillant.

donación

nomA2neutre
Employez « donación » pour un don, généralement d'argent ou de biens, fait à une organisation ou pour une cause caritative.

Exemples

Hice una donación de ropa usada al refugio.

J'ai fait un don de vêtements usagés au refuge.

obsequio

ob-SEH-kyohobˈsekjo

nomB1formel
Choisissez « obsequio » pour un cadeau plus formel, une offrande ou un présent fait dans un cadre de politesse ou de respect.
Une belle boîte cadeau emballée dans du papier bleu vif avec un grand ruban jaune brillant sur le dessus.

Exemples

Por favor, acepte este pequeño obsequio como muestra de nuestra gratitud.

Veuillez accepter ce petit cadeau en signe de notre gratitude.

Con la compra de su perfume, recibirá un obsequio sorpresa.

Avec l'achat de votre parfum, vous recevrez un cadeau surprise.

El embajador entregó un obsequio al presidente durante la ceremonia.

L'ambassadeur a remis un cadeau au président lors de la cérémonie.

Mot Masculin

Comme il se termine par -o, il est presque toujours masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec.

Niveau de Formalité

Alors que 'regalo' est le mot courant pour cadeau, 'obsequio' sonne plus élégant et professionnel.

Obsequio vs. Talent

Erreur : “Él tiene un obsequio para la música.”

Correction : Él tiene un 'don' ou 'talento' pour la musique. En espagnol, 'obsequio' est un objet physique que l'on donne, pas une capacité naturelle.

Regalo vs. Presente

La confusion principale se situe entre « regalo » et « presente ». « Regalo » est le terme le plus général et le plus utilisé dans la vie quotidienne. « Presente » est un peu plus spécifique pour un objet physique donné, mais « regalo » reste le choix le plus sûr dans la plupart des situations informelles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.