Comment dire "présent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “présent” est “presente” — utilisez 'presente' pour indiquer quelque chose qui existe ou se produit au moment actuel, dans le temps présent..
presente
preh-SEN-teh/pɾeˈsente/
Exemples
Necesitamos enfocarnos en la situación presente.
Nous devons nous concentrer sur la situation actuelle.
La crisis está presente en toda la región.
La crise est présente dans toute la région.
El presidente dijo que el peligro ya no está presente.
Le président a dit que le danger n'était plus présent.
Le trajimos un pequeño presente de agradecimiento.
Nous lui avons apporté un petit présent de remerciement.
S'accorde toujours
En tant qu'adjectif, 'presente' change légèrement de forme pour s'accorder avec le nom qu'il décrit, bien qu'il reste généralement 'presente' pour les noms masculins et féminins singuliers. Pour les noms pluriels, il devient 'presentes'.
Mélanger l'adjectif et le nom
Erreur : “Utiliser 'presente' comme nom sans 'el'.”
Correction : Quand on parle du temps présent, il faut utiliser l'article 'el' : 'El presente es ahora' (Le présent, c'est maintenant).
presente
preh-SEN-teh/pɾeˈsente/
Exemples
Le trajimos un pequeño presente de agradecimiento.
Nous lui avons apporté un petit présent de remerciement.
Necesitamos enfocarnos en la situación presente.
Nous devons nous concentrer sur la situation actuelle.
La crisis está presente en toda la región.
La crise est présente dans toute la région.
El presidente dijo que el peligro ya no está presente.
Le président a dit que le danger n'était plus présent.
S'accorde toujours
En tant qu'adjectif, 'presente' change légèrement de forme pour s'accorder avec le nom qu'il décrit, bien qu'il reste généralement 'presente' pour les noms masculins et féminins singuliers. Pour les noms pluriels, il devient 'presentes'.
Mélanger l'adjectif et le nom
Erreur : “Utiliser 'presente' comme nom sans 'el'.”
Correction : Quand on parle du temps présent, il faut utiliser l'article 'el' : 'El presente es ahora' (Le présent, c'est maintenant).
regalo
/rreh-GAH-loh//reˈɣa.lo/
Exemples
Recibí un regalo muy bonito para mi cumpleaños.
J'ai reçu un très beau cadeau pour mon anniversaire.
Gracias por el regalo, ¡me encanta!
Merci pour le présent, j'adore !
Este abrigo por veinte euros fue un verdadero regalo.
Ce manteau pour vingt euros était une vraie bonne affaire.
C'est un mot Masculin
Même si vous l'offrez à un homme ou à une femme, le mot 'regalo' est toujours masculin. Vous direz donc toujours 'el regalo' (le cadeau) ou 'un regalo' (un cadeau). En français, 'cadeau' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Décrire le Cadeau
Erreur : “Compré una regalo bonita.”
Correction : Compré un regalo bonito. Comme 'regalo' est masculin, tout mot qui le décrit (comme 'bonito' pour 'joli') doit aussi être à sa forme masculine, tout comme en français ('un beau cadeau').
asistente
/ah-sees-TEN-teh//a.sisˈten.te/
Exemples
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
La présence de tous les membres participants est appréciée.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
Le conseil d'administration, en majorité participant, a approuvé la proposition.
Suit Toujours le Nom
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'asistente' vient presque toujours après le nom qu'il décrit, comme 'los estudiantes asistentes' (les étudiants participants). C'est similaire à l'adjectif en français qui suit souvent le nom (ex: les étudiants présents).
corriente
koh-rree-EN-teh/koˈrjente/
Exemples
El mes corriente finaliza el jueves.
Le mois actuel se termine jeudi.
Necesito revisar mi cuenta corriente.
Je dois vérifier mon compte courant.
Marqueur Temporel
Lorsqu'il est utilisé pour le temps ('mes corriente'), il est placé après le nom, tout comme la plupart des adjectifs descriptifs espagnols.
Confusion entre 'presente' (cadeau) et 'regalo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.