Comment dire "le présent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “le présent” est “hoy” — utilisez 'hoy' pour parler de la journée actuelle, ou dans des expressions idiomatiques signifiant 'de nos jours' ou 'à l'heure actuelle'..
hoy
/oy//ˈoi/
Exemples
Hoy en día, la tecnología avanza muy rápido.
De nos jours, la technologie progresse très rapidement.
Hoy en día, casi todos tienen un teléfono.
De nos jours, presque tout le monde a un téléphone.
El mundo de hoy es muy diferente al de nuestros abuelos.
Le monde d'aujourd'hui est très différent de celui de nos grands-parents.
Hay que vivir el hoy y no preocuparse tanto por el mañana.
Il faut vivre dans le présent et ne pas trop s'inquiéter pour demain.
Parler du 'Présent'
Lorsque vous utilisez 'hoy' pour signifier 'l'époque actuelle', il agit souvent comme un nom, une chose. Vous pouvez même mettre 'el' devant : 'el hoy'. C'est différent du français où 'aujourd'hui' est toujours un adverbe.
Mauvaise interprétation de 'Hoy en día'
Erreur : “Penser que 'Hoy en día' signifie 'aujourd'hui dans le jour'.”
Correction : C'est une expression figée qui signifie toujours 'de nos jours' ou 'actuellement'. Elle concerne le présent général, et non cette période spécifique de 24 heures.
presente
preh-SEN-teh/pɾeˈsente/
Exemples
El pasado ya no existe, el futuro es incierto, solo tenemos el presente.
Le passé n'existe plus, le futur est incertain, nous n'avons que le présent.
El pasado se fue, solo tenemos el presente.
Le passé est révolu, nous n'avons que le présent.
Olvídate del futuro y disfruta del presente.
Oublie l'avenir et profite du présent.
Nom masculin
Même si 'presente' se termine par '-e', lorsqu'il fait référence au temps, c'est toujours un nom masculin, ce qui signifie que vous devez utiliser 'el' devant lui. C'est différent du français où 'le présent' est masculin mais 'la présente' (pour une lettre) est féminin.
Confondre 'hoy' et 'presente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.