Inklingo

Comment dire "cessez-le-feu" en espagnol

French → espagnol

cese

SAY-sayˈθese

nomB2neutre
Utilisez « cese » lorsque vous faites référence à l'acte formel ou à la décision d'arrêter les hostilités, souvent dans un contexte politique ou diplomatique.
Une main tournant le robinet argenté pour arrêter un goutte-à-goutte d'eau.

Exemples

Las Naciones Unidas pidieron un cese del fuego inmediato.

Les Nations Unies ont appelé à un cessez-le-feu immédiat.

El cese del director sorprendió a toda la oficina.

Le licenciement du directeur a surpris tout le bureau.

Tras el cese de las lluvias, pudimos salir a caminar.

Après l'arrêt de la pluie, nous avons pu aller nous promener.

Utilisation de 'el' avec 'cese'

Même s'il se termine par 'e', 'cese' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.

Confusion entre 'cese' et 'parada'

Erreur : “Hicimos un cese en el camino.”

Correction : Hicimos una parada en el camino. Utilisez 'cese' pour un arrêt définitif ou une fin formelle, mais 'parada' pour une pause rapide ou un arrêt temporaire.

tregua

TREH-gwahˈtɾeɣwa

nomB1neutre
Préférez « tregua » pour parler d'une suspension temporaire des combats, souvent conclue sur le terrain entre des forces militaires, comme pour une fête ou une période limitée.
Deux soldats de camps opposés se serrant la main dans un champ vert avec leurs casques posés sur l'herbe.

Exemples

Los dos ejércitos acordaron una tregua de Navidad.

Les deux armées ont convenu d'une trêve de Noël.

Después de años de pelea, finalmente firmaron la tregua.

Après des années de lutte, ils ont finalement signé la trêve.

Toujours Féminin

Ce mot est féminin, utilisez donc toujours 'la' ou 'una' (ex: la tregua). C'est similaire au français où 'trêve' est féminin.

Cese ou Tregua : lequel choisir ?

La confusion principale réside entre l'acte formel (« cese ») et la suspension temporaire et souvent locale des combats (« tregua »). Si la décision est officielle et générale, optez pour « cese ». Si c'est un accord ponctuel entre soldats, « tregua » est plus approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.