Inklingo

Comment dire "chapitre" en espagnol

French → espagnol

capítulo

nomA1standard
Utilisez "capítulo" lorsque vous faites référence à une division physique d'un livre, d'un document ou d'une œuvre écrite.

Exemples

El primer capítulo del libro describe la infancia del autor.

Le premier chapitre du livre décrit l'enfance de l'auteur.

capítulo

nomB1standard
Utilisez "capítulo" pour désigner une période, une phase ou un événement marquant dans une histoire personnelle ou collective.

Exemples

La firma del tratado marcó un nuevo capítulo en las relaciones diplomáticas.

La signature du traité a marqué un nouveau chapitre dans les relations diplomatiques.

tema

/TEH-mah//ˈte.ma/

nomB1standard
Utilisez "tema" pour parler d'un sujet spécifique à étudier, à discuter ou à traiter, souvent dans un cadre académique ou de cours.
Une pile verticale de trois manuels scolaires simples et colorés, le livre du haut étant légèrement surélevé et séparé du reste de la pile, indiquant une unité distincte.

Exemples

Para el examen, debemos repasar los temas 5 y 6.

Pour l'examen, nous devons réviser les thèmes 5 et 6.

Para el examen de mañana, hay que estudiar los tres primeros temas.

Pour l'examen de demain, il faut étudier les trois premières unités.

Hoy vamos a empezar un tema nuevo en la clase de historia.

Aujourd'hui, nous allons commencer une nouvelle leçon en cours d'histoire.

Confondre "capítulo" et "tema"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "capítulo" pour un sujet d'étude. Rappelez-vous que "capítulo" se réfère à une partie d'un texte ou à une période de vie, tandis que "tema" désigne un sujet ou une unité de contenu à apprendre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.