Comment dire "étape" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “étape” est “etapa” — utilisez 'etapa' pour désigner une période de développement, une phase de la vie, ou une section spécifique d'un voyage ou d'une course.
etapa
eh-TAH-paheˈtapa
Exemples
Mi abuela dice que la vejez es una etapa muy tranquila.
Ma grand-mère dit que la vieillesse est une étape très tranquille.
Estamos en la etapa final de la construcción de la casa.
Nous sommes dans la phase finale de la construction de la maison.
La niñez es una etapa de mucho aprendizaje.
L'enfance est une période de grand apprentissage.
El ciclista ganó la etapa de montaña hoy por solo diez segundos.
Le cycliste a gagné l'étape de montagne aujourd'hui avec seulement dix secondes d'avance.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'etapa' est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la etapa', 'una etapa importante'. Contrairement au français où 'étape' est féminin, il faut faire attention aux autres noms en '-a'.
Vocabulaire Sportif
Dans le cyclisme professionnel (comme le Tour de France), 'etapa' est le mot standard pour le segment d'une journée de course. C'est l'équivalent direct du mot français 'étape' dans ce contexte.
Confusion de Genre
Erreur : “El etapa”
Correction : La etapa. Bien que cela se termine par '-a', les noms espagnols sont parfois délicats, mais 'etapa' est toujours féminin. En français, 'étape' est aussi féminin, ce qui devrait aider.
etapa
eh-TAH-paheˈtapa
Exemples
El ciclista ganó la etapa de montaña hoy por solo diez segundos.
Le cycliste a gagné l'étape de montagne aujourd'hui avec seulement dix secondes d'avance.
Mi abuela dice que la vejez es una etapa muy tranquila.
Ma grand-mère dit que la vieillesse est une étape très tranquille.
Estamos en la etapa final de la construcción de la casa.
Nous sommes dans la phase finale de la construction de la maison.
La niñez es una etapa de mucho aprendizaje.
L'enfance est une période de grand apprentissage.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'etapa' est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la etapa', 'una etapa importante'. Contrairement au français où 'étape' est féminin, il faut faire attention aux autres noms en '-a'.
Vocabulaire Sportif
Dans le cyclisme professionnel (comme le Tour de France), 'etapa' est le mot standard pour le segment d'une journée de course. C'est l'équivalent direct du mot français 'étape' dans ce contexte.
Confusion de Genre
Erreur : “El etapa”
Correction : La etapa. Bien que cela se termine par '-a', les noms espagnols sont parfois délicats, mais 'etapa' est toujours féminin. En français, 'étape' est aussi féminin, ce qui devrait aider.
fase
FAH-sehˈfase
Exemples
Estamos en la fase de diseño del nuevo edificio.
Nous sommes dans la phase de conception du nouveau bâtiment.
La luna está en su fase de cuarto creciente.
La lune est dans sa phase de quartier croissant.
Después de esta fase de prueba, lanzaremos el producto.
Après cette étape de test, nous lancerons le produit.
Règle de genre qui fait exception
Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par '-e' soient masculins, 'fase' est féminin (la fase). Mémorisez-le avec l'article 'la'.
Genre incorrect
Erreur : “El fase del proyecto.”
Correction : La fase del proyecto. Rappelez-vous : 'fase' est toujours féminin.
tramo
TRAH-mohˈtɾamo
Exemples
Este tramo de la carretera tiene muchas curvas.
Ce tronçon de l'autoroute a de nombreux virages.
Estamos en el tramo final del viaje.
Nous sommes à la dernière étape du voyage.
Han cerrado un tramo del río por contaminación.
Ils ont fermé une section de la rivière en raison de la pollution.
Utilisation de 'de' avec 'tramo'
Pour spécifier de quel type de section vous parlez, ajoutez simplement 'de' suivi de l'objet, comme 'tramo de camino' (section de chemin).
'Tramo' vs. 'Camino'
Erreur : “Utiliser 'tramo' pour désigner toute la route.”
Correction : Utilisez 'tramo' pour une partie spécifique de la route, et 'camino' ou 'carretera' pour l'ensemble.
escalón
Exemples
Este ascenso es un gran escalón en mi carrera.
Cette promotion est une grande étape dans ma carrière.
alturas
ahl-TOO-rasalˈtuɾas
Exemples
A estas alturas del partido, ya no podemos perder.
À ce stade du jeu, nous ne pouvons plus perdre.
El nuevo gerente no está a la altura de su predecesor.
Le nouveau gérant n'est pas à la hauteur de son prédécesseur. (Signification : 'Il n'est pas au niveau de...')
Pensé que ya habrías terminado a estas alturas del proyecto.
Je pensais que tu aurais terminé à ce stade du projet.
Utilisation de Phrases Fixes
Le sens temporel est presque toujours utilisé dans l'expression figée 'a estas alturas' (à ce stade/moment). Vous devez utiliser la préposition 'a'.
Être à la Hauteur
L'expression 'estar a la altura de [algo/alguien]' signifie atteindre la qualité ou la capacité requise de quelque chose ou de quelqu'un d'autre.
Mélanger les Prépositions
Erreur : “Dire 'en estas alturas' pour se référer au temps.”
Correction : Lorsqu'on se réfère au temps ou à une étape, utilisez toujours la préposition 'a' : 'A estas alturas' (À ce stade).
capítulo
Exemples
Este nuevo trabajo es un capítulo importante en mi vida.
Ce nouveau travail est un chapitre important de ma vie.
ciclo
SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)
Exemples
¿En qué ciclo de la universidad estás?
Dans quel cycle universitaire es-tu ?
El ciclo de educación primaria dura seis años.
Le cycle de l'enseignement primaire dure six ans.
Académique vs. Temps
Erreur : “Utiliser 'año' au lieu de 'ciclo' pour parler d'une période éducative structurée.”
Correction : Bien que 'año' signifie année, 'ciclo' implique le programme ou le niveau spécifique et structuré. Utilisez 'ciclo' lorsque vous parlez de niveaux de classe ou d'étapes académiques, un peu comme on utiliserait 'cycle' en français pour désigner un niveau d'études.
generación
Exemples
El nuevo modelo es un salto de la tercera a la cuarta generación de tecnología.
Le nouveau modèle est un saut de la troisième à la quatrième génération de technologie.
instancia
een-STAHN-syahinsˈtan.sja
Exemples
El caso se resolverá en primera instancia.
L'affaire sera résolue en première instance.
Elevaremos la queja a las altas instancias del gobierno.
Nous porterons la plainte aux hautes instances du gouvernement.
No podemos intervenir en esta instancia del proceso.
Nous ne pouvons pas intervenir à ce stade du processus.
Prépositions avec les étapes
Lorsque l'on parle d'étapes juridiques, on utilise généralement la préposition 'en' (par exemple, 'en primera instancia').
tercio
TAIR-thyohˈteɾθjo
Exemples
Los tercios españoles fueron famosos en toda Europa.
Les tercios espagnols étaient célèbres dans toute l'Europe.
La faena entra ahora en el tercio de varas.
La corrida entre maintenant dans l'étape des lances.
Estudiamos la organización del tercio en clase de historia.
Nous avons étudié l'organisation du 'tercio' en cours d'histoire.
Majuscules
Lorsqu'on fait référence à l'unité militaire historique de manière générale, elle est généralement en minuscules, mais peut être capitalisée lorsqu'on fait référence à un groupe historique spécifique (par exemple, El Tercio de Flandes).
Confusion fréquente entre 'etapa' et 'fase'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.