Comment dire "communauté" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “communauté” est “comunidad” — utilisez 'comunidad' pour désigner un groupe de personnes qui partagent un lieu de résidence, des intérêts communs, ou une identité collective..
comunidad
koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/
Exemples
La comunidad local organizó una limpieza del parque.
La communauté locale a organisé un nettoyage du parc.
Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.
Nous vivons dans une communauté de voisins très paisible.
Él es un miembro activo de la comunidad científica.
Il est un membre actif de la communauté scientifique.
Modèle de nom féminin
Les mots en espagnol qui se terminent par '-dad' (comme ciudad, verdad, libertad) sont presque toujours féminins, même s'ils ne se terminent pas par la lettre 'a'. N'oubliez pas d'utiliser 'la' ou 'una' avec eux.
Confusion de genre
Erreur : “El comunidad”
Correction : La comunidad. Puisqu'il se termine par -dad, il est féminin.
sociedad
soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/
Exemples
Vivimos en una sociedad muy diversa.
Nous vivons dans une société très diverse.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
La société civile a protesté contre la nouvelle loi.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
Le bien-être de la société est la responsabilité de tous.
Terminaison Féminine
Les mots en espagnol qui se terminent par -dad, comme 'sociedad' (ou 'ciudad' et 'libertad'), sont presque toujours féminins et nécessitent des articles féminins (la sociedad). En français, le genre est souvent moins prévisible, mais cette terminaison est un bon indice.
Genre Incorrect
Erreur : “El sociedad es importante.”
Correction : La sociedad es importante. N'oubliez pas que c'est un nom féminin, tout comme 'la cité' ou 'la liberté' en français.
vecindario
veh-seen-DAHR-ee-oh/besinˈdaɾjo/
Exemples
Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.
Mon quartier est très calme et sûr.
Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.
Nous devons améliorer l'éclairage dans tout le quartier.
Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.
Toute la communauté (quartier) s'est réunie pour la fête annuelle.
Règle du nom masculin
Puisque 'vecindario' se termine par '-o', c'est un mot masculin et il utilise toujours 'el' ou 'un' (el vecindario, un vecindario). En français, cela correspond à l'article masculin 'le' ou 'un' (le quartier, un quartier).
Confondre 'vecindario' et 'vecino'
Erreur : “Utiliser 'vecino' quand vous voulez parler du lieu.”
Correction : 'Vecindario' est le lieu (le quartier). 'Vecino' est la personne (le voisin).
Comunidad vs. Vecindario
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.