Comment dire "dedans" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dedans” est “adentro” — utilisez "adentro" lorsque vous parlez d'un mouvement ou d'une localisation vers l'intérieur d'un espace clos..
adentro
/a-DEN-tro//aˈðentɾo/
Exemples
El gato está afuera, tráelo adentro.
Le chat est dehors, ramène-le dedans.
Hace frío afuera, ¡vamos adentro!
Il fait froid dehors, allons dedans !
Por favor, pasen adentro y siéntense.
S'il vous plaît, entrez et asseyez-vous.
El perro no quiere entrar, prefiere estar afuera que adentro.
Le chien ne veut pas entrer ; il préfère être dehors que dedans.
Adentro vs. Dentro
Ces deux mots sont très proches, mais présentent une légère différence. Pensez à 'adentro' comme suggérant un mouvement vers l'intérieur (Vamos adentro). 'Dentro' concerne davantage une localisation statique à l'intérieur (Estoy dentro). Lorsque vous dites 'à l'intérieur DE quelque chose', vous avez presque toujours besoin de 'dentro de' (dentro de la casa).
Ajouter des mots inutiles
Erreur : “El gato está en adentro de la casa.”
Correction : Dites simplement 'El gato está adentro' ou 'El gato está dentro de la casa.' Vous n'avez pas besoin de 'en' avant 'adentro'.
interior
een-teh-ryor/in.teˈɾjoɾ/
Exemples
La habitación interior no tiene ventanas.
La chambre intérieure n'a pas de fenêtres.
La pared interior es de color blanco.
Le mur intérieur est blanc.
Necesitas un permiso para acceder a la zona interior del edificio.
Vous avez besoin d'une autorisation pour accéder à la zone intérieure du bâtiment.
El motor tiene un problema interior.
Le moteur a un problème interne.
Suit toujours le nom
Contrairement au français où l'adjectif se place souvent avant ou après, en espagnol, 'interior' se place presque toujours après le nom qu'il qualifie (la pared interior), comme beaucoup d'adjectifs descriptifs.
Confusion de placement
Erreur : “La interior pared.”
Correction : La pared interior. 'Interior' fonctionne ici comme un adjectif descriptif, placé après le nom.
Adverbe ou adjectif ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.