Inklingo

Comment dire "d'enfant" en espagnol

French → espagnol

infantil

een-fahn-TEELin.fanˈtil

adjectifA2courant
Utilisez "infantil" lorsque vous parlez de choses ou de personnes directement liées aux enfants, comme des vêtements, des jouets, des espaces ou des comportements typiques de l'enfance.
Un train en bois coloré avec des couleurs vives assis sur un arrière-plan simple, symbolisant des objets liés aux enfants.

Exemples

Los niños juegan en la zona infantil del parque.

Les enfants jouent dans l'espace réservé aux enfants du parc.

Necesitamos comprar ropa infantil para el bebé.

Nous devons acheter des vêtements d'enfant pour le bébé.

El hospital tiene una sala de cuidados infantiles.

L'hôpital dispose d'un service de soins pédiatriques.

Esa película infantil es muy popular entre los más pequeños.

Ce film pour enfants est très populaire chez les petits.

Accord de l'adjectif

Puisque 'infantil' se termine par '-l', c'est un adjectif qui reste invariable au masculin et au féminin (comme 'facile' en français). Il ne change de forme que lorsqu'il devient pluriel : infantiles.

Erreur de genre

Erreur : “la ropainfantila”

Correction : la ropa infantil. L'adjectif ne change pas de genre, même si 'ropa' est féminin, contrairement au français où l'on dirait 'des chaussures enfantines'.

filial

fee-lee-AHLfiˈljal

adjectifB1formel
Utilisez "filial" pour décrire le lien ou le sentiment d'amour, de respect ou d'obéissance qu'un enfant éprouve envers ses parents ou des figures d'autorité parentale.
Un enfant tenant la main d'un adulte en se promenant dans un parc.

Exemples

Mostró un gran respeto filial hacia su padre.

Il a montré un grand respect filial envers son père.

Siente un gran amor filial por sus abuelos.

Il ressent un grand amour filial pour ses grands-parents.

Es su deber filial cuidar de sus padres.

C'est son devoir filial de s'occuper de ses parents.

La piedad filial es un valor muy importante en muchas culturas.

La piété filiale est une valeur très importante dans de nombreuses cultures.

Un seul mot pour les deux genres

Ce mot ne change pas sa terminaison pour les noms masculins ou féminins. On peut dire 'un amor filial' ou 'una relación filial' – il se termine toujours par 'l'.

Confondre 'hijo' et 'filial'

Erreur : “Utiliser 'amor de hijo' dans un document très formel.”

Correction : Utilisez 'amor filial' dans un écrit formel ; 'amor de hijo' est plus courant dans la conversation de tous les jours.

Confusion entre "infantil" et "filial"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "infantil" pour parler des sentiments d'un enfant envers ses parents. Rappelez-vous : "infantil" concerne ce qui est *relatif aux enfants* (objets, lieux), tandis que "filial" concerne la *relation d'un enfant à ses parents*.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.