Inklingo

Comment dire "desserrer" en espagnol

French → espagnol

soltar

sohl-TAHR/solˈtaɾ/

verbeB2courant
Utilisez "soltar" lorsque vous parlez de desserrer un objet mécanique, comme une vis, un écrou ou un nœud, pour réduire sa tension.
Gros plan d'une main écartant doucement les brins d'une corde épaisse, provoquant le desserrage et le relâchement d'un nœud auparavant serré.

Exemples

Necesitas soltar la tuerca un poco para que encaje.

Tu dois desserrer un peu l'écrou pour qu'il s'ajuste.

Cuando llueve mucho, la presa suelta el exceso de agua.

Quand il pleut beaucoup, le barrage déverse l'excès d'eau.

suelte

/SWEL-teh//ˈswelte/

verbeA2courant
Utilisez "suelte" pour demander à quelqu'un de lâcher une corde, une poignée ou tout autre objet qu'il tient fermement, en le relâchant progressivement.
Une main s'ouvrant pour laisser s'envoler un petit oiseau bleu dans le ciel clair.

Exemples

Por favor, suelte la cuerda poco a poco.

S'il vous plaît, lâchez la corde petit à petit.

Dudo que el perro me suelte el zapato.

Je doute que le chien me lâche la chaussure.

Espero que el jefe me suelte temprano hoy.

J'espère que le patron me laissera partir plus tôt aujourd'hui.

Le changement de radical

Remarquez comment le 'o' de 'soltar' devient 'ue' dans 'suelte'. Cela se produit dans toutes les formes où l'accent tonique tombe sur la racine du mot.

Les ordres polis

Pour donner un ordre poli et formel (en utilisant 'usted'), utilisez la terminaison 'e' pour les verbes en -ar. C'est pourquoi 'suelte' est utilisé pour 'lâcher prise' lorsque l'on s'adresse respectueusement à quelqu'un.

Suelte vs. Suelto

Erreur : “Utiliser 'suelte' pour décrire des vêtements amples.”

Correction : Utilisez 'suelto' pour les adjectifs. Utilisez 'suelte' uniquement pour l'action (le verbe).

Confusion entre "soltar" et "suelte"

La principale confusion réside dans le fait que "soltar" s'applique souvent à des objets inanimés ou mécaniques que l'on desserre, tandis que "suelte" implique une action de lâcher quelque chose que l'on tient, souvent avec une idée de mouvement ou de relâchement progressif.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.