Inklingo

Comment dire "proférer" en espagnol

French → espagnol

soltar

sohl-TAHR/solˈtaɾ/

verbeB1neutre
Utilisez "soltar" lorsque l'on parle d'une émission sonore involontaire, comme un rire, un soupir ou une exclamation surprise, qui échappe à la personne.
Une personne surprise avec les yeux écarquillés émettant soudainement une explosion sonore visible de sa bouche, indiquant qu'elle a laissé échapper quelque chose de manière inattendue.

Exemples

Ella soltó un grito de sorpresa al ver la araña.

Elle a poussé un cri de surprise en voyant l'araignée.

No pude evitarlo, solté una risa en medio de la reunión.

Je n'ai pas pu m'en empêcher, j'ai laissé échapper un rire au milieu de la réunion.

Antes de irse, soltó un comentario muy hiriente.

Avant de partir, il a lâché un commentaire très blessant.

Usage figuré

Lorsqu'il est utilisé avec des mots comme 'risa' (rire) ou 'lágrima' (larme), 'soltar' signifie que le son ou le sentiment 's'est échappé' ou a été exprimé soudainement.

lanzar

lahn-ZAHR/lanˈθaɾ/

verbeB2neutre
Choisissez "lanzar" pour décrire l'action de produire un son fort et intentionnel, comme un cri ou une insulte, souvent dirigé vers quelqu'un ou quelque chose.
Une figure de dessin animé se tenant sur une petite colline, les mains en coupe autour de la bouche et criant fort, illustré par de fortes lignes visuelles indiquant des ondes sonores.

Exemples

El aficionado lanzó insultos al árbitro.

Le supporter a lancé des insultes à l'arbitre.

El público lanzó un grito de alegría al ver al cantante.

Le public a poussé un cri de joie en voyant le chanteur.

El director lanzó una advertencia severa a los empleados.

Le directeur a émis un avertissement sévère aux employés.

Distinction entre "soltar" et "lanzar"

La confusion principale réside dans l'intentionnalité. "Soltar" implique souvent une réaction spontanée et moins contrôlée, tandis que "lanzar" suggère une action plus délibérée et dirigée. Pensez à la spontanéité pour "soltar" et à l'action active pour "lanzar".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.