Inklingo

Comment dire "escroquerie" en espagnol

French → espagnol

estafa

/es-TAH-fah//esˈta.fa/

nounB1
Utilisez "estafa" pour désigner une tromperie visant à obtenir de l'argent ou un avantage matériel, souvent par des manœuvres trompeuses ou des promesses mensongères.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant un personnage simple se faisant tromper en donnant une grande pièce d'or à un deuxième personnage qui cache un petit caillou brun sans valeur dans son autre main.

Exemples

La policía está investigando una estafa por internet que afectó a muchos ancianos.

La police enquête sur une arnaque sur Internet qui a touché de nombreuses personnes âgées.

Fui víctima de una estafa telefónica y perdí cien euros.

J'ai été victime d'une arnaque téléphonique et j'ai perdu cent euros.

El banco advierte a sus clientes sobre posibles estafas con tarjetas de crédito.

La banque met en garde ses clients contre une éventuelle fraude à la carte de crédit.

Rappel de genre

Même si 'estafa' se termine par 'a', rappelez-vous que c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la estafa' ou 'una estafa', tout comme en français avec 'l'arnaque' ou 'une arnaque'.

Confondre le nom et la personne

Erreur : “Usar 'la estafa' para referirse a la persona que comete el crimen.”

Correction : Le crime est 'la estafa' (l'arnaque/la fraude). La personne qui commet le crime est 'el/la estafador/a' (l'escroc/l'arnaqueur). En français, on dirait 'l'escroc' ou 'l'arnaqueur'.

fraude

/FROW-deh//ˈfɾau̯.ðe/

noun
Choisissez "fraude" lorsque l'escroquerie implique une violation de la loi ou des règles, souvent dans des contextes officiels, financiers ou électoraux, impliquant une malhonnêteté systémique.
Une main échange secrètement une pile de vraies pièces d'or contre une pile de roches grises ternes et fausses déguisées en pièces, illustrant la tromperie illégale.

Exemples

La policía investiga un presunto fraude electoral.

La police enquête sur une fraude électorale présumée.

El contador cometió fraude fiscal y ahora está en la cárcel.

Le comptable a commis une fraude fiscale et est maintenant en prison.

Recibimos una alerta sobre un posible fraude con tarjetas de crédito.

Nous avons reçu une alerte concernant une fraude potentielle par carte de crédit.

Vérification du genre

« Fraude » est un nom masculin, même s'il se termine par '-e'. Utilisez toujours 'el' ou 'un' : 'el fraude'.

Utilisation du mauvais article

Erreur : “La fraude es un delito.”

Correction : El fraude es un delito. ('Fraude' est masculin, il nécessite donc 'el'.)

Estafa vs Fraude : le piège à éviter

La confusion principale réside entre une tromperie personnelle et une tromperie plus institutionnelle. "Estafa" s'applique plus souvent à une arnaque individuelle ou de groupe visant un gain direct, tandis que "fraude" suggère une action plus organisée ou une violation de règles établies.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.