Comment dire "esprits" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “esprits” est “mentes” — utilisez « mentes » pour parler des facultés intellectuelles, de l'intelligence ou de la conscience d'une personne ou d'un groupe..
mentes
MEN-tehsˈmen.tes
Exemples
Las mentes brillantes cambiaron el mundo.
Des esprits brillants ont changé le monde.
Necesitamos abrir nuestras mentes a nuevas ideas.
Nous devons ouvrir nos esprits à de nouvelles idées.
Hay dos mentes trabajando en este proyecto.
Il y a deux esprits qui travaillent sur ce projet.
Règle du nom féminin
Bien que beaucoup de mots espagnols se terminant par '-e' puissent être masculins (comme 'el coche'), 'mente' est toujours féminin. Alors, rappelez-vous d'utiliser 'las mentes' ou 'unas mentes'.
Confusion de genre
Erreur : “Los mentes están abiertas.”
Correction : Las mentes están abiertas. (Utilisez toujours l'article féminin 'las'.)
espíritus
es-PÍ-ri-tus/esˈpiɾitus/
Exemples
En la noche de Halloween, la gente cuenta historias de espíritus y fantasmas.
La nuit d'Halloween, les gens racontent des histoires d'esprits et de fantômes.
Los chamanes creen poder comunicarse con los espíritus de la naturaleza.
Les chamans croient pouvoir communiquer avec les esprits de la nature.
Pluriel Masculin
Même si ce mot désigne des êtres non physiques, il est toujours traité comme masculin : 'los espíritus' (les esprits). En français, 'esprit' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
mientes
MEE-en-tes/ˈmjen̪t̪es/
Exemples
Tenga en mientes que la fecha límite es mañana.
Ayez à l'esprit que la date limite est demain.
Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.
Ayez à l'esprit que la date limite est demain.
Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.
Il est important de garder la sécurité de tous à l'esprit.
Usage de l'expression figée
Cette forme nominale est presque toujours rencontrée dans l'expression figée 'tener en mientes', signifiant 'se souvenir' ou 'considérer'. N'essayez pas de l'utiliser comme nom pluriel autonome pour 'esprit' (utilisez 'mentes'). En français, nous utilisons 'à l'esprit' ou 'en tête', mais l'espagnol utilise ici le pluriel 'mientes' dans cette construction.
Mélanger le Nom et le Verbe
Erreur : “Él mientes (Il ment).”
Correction : Ceci est incorrect. Le verbe 'mientes' signifie 'tu mens'. Si vous avez besoin du nom, tenez-vous-en à l'expression figée 'tener en mientes'.
Ne pas confondre « mentes » et « mientes »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.