Comment dire "étoffe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “étoffe” est “tejido” — utilisez « tejido » pour parler de la matière textile en général, en mettant l'accent sur son aspect de produit manufacturé, comme lorsqu'on achète du tissu pour un projet..
tejido
/te-JI-do//teˈxiðo/
Exemples
Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.
J'ai besoin d'acheter un tissu de coton pour faire les rideaux.
Este tipo de tejido es muy resistente al agua.
Ce type d'étoffe est très résistant à l'eau.
Vérification du genre
Même si « tela » (tissu) est féminin en espagnol, « tejido » est masculin. N'oubliez pas d'utiliser « el » ou « un » : « el tejido ».
tela
TAY-lah/ˈtela/
Exemples
Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.
Cette veste est faite d'un tissu très doux.
Necesito un metro de tela roja para el proyecto.
J'ai besoin d'un mètre de tissu rouge pour le projet.
El sofá está tapizado con una tela resistente.
Le canapé est rembourré avec une matière résistante.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'tela' est toujours féminin en espagnol, tout comme 'toile' ou 'étoffe' en français. Vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant, et les adjectifs doivent se terminer par '-a' (ex: 'la tela suave'). En français, ce serait 'la toile douce'.
« Tejido » ou « Tela » : quelle est la différence ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.