Comment dire "examen minutieux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “examen minutieux” est “examen” — utilisez "examen" lorsque vous parlez d'une vérification approfondie ou d'une évaluation dans un contexte médical, académique ou professionnel.
examen
ehk-SAH-mehnekˈsa.men
Exemples
El médico realizó un examen minutioso de la herida.
Le médecin a procédé à un examen minutieux de la blessure.
El médico ordenó un examen completo de sangre.
Le médecin a ordonné une analyse sanguine complète (ou une visite médicale complète).
La comisión sometió el documento a un riguroso examen.
La commission a soumis le document à un examen minutieux.
Tras un examen detallado, encontramos la causa del problema.
Après une révision détaillée, nous avons trouvé la cause du problème.
Associé à des Adjectifs
Ce sens d''examen' est souvent associé à des adjectifs forts comme 'riguroso' (rigoureux), 'detallado' (détaillé) ou 'exhaustivo' (exhaustif). Cela correspond bien à l'usage de 'examen' en français.
observación
Exemples
La observación minutiosa de los síntomas ayudó al diagnóstico.
L'observation minutieuse des symptômes a aidé au diagnostic.
Examen vs. Observación
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.