Comment dire "faille" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “faille” est “falla” — utilisez "falla" pour désigner une rupture géologique dans la croûte terrestre, comme dans le cas des tremblements de terre.
falla
FAH-yahˈfa.ʎa
Exemples
Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.
Les sismologues étudient la faille de San Andreas.
La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.
L'activité sismique est plus élevée près des failles actives.
fractura
frak-TOO-rahfɾakˈtuɾa
Exemples
Existe una fractura social profunda entre el campo y la ciudad.
Il existe une profonde fracture sociale entre la campagne et la ville.
La decisión del líder causó una fractura interna en el partido.
La décision du leader a provoqué une scission interne au sein du parti.
Usage abstrait
Lorsque vous utilisez le mot pour des idées ou des groupes, il fonctionne exactement comme la version physique, mais décrit une 'rupture' dans l'unité. C'est similaire à l'usage figuré du mot français 'fracture'.
laguna
lah-GOO-nahlaˈɡuna
Exemples
Tengo una laguna mental y no recuerdo su nombre.
J'ai une lacune mentale et je ne me souviens pas de son nom.
El abogado encontró una laguna legal en el contrato.
El abogado encontró una laguna legal en el contrato.
Hay lagunas importantes en su educación.
Il y a des lacunes importantes dans son éducation.
Usage abstrait
Bien qu'il s'agisse du même mot que pour une étendue d'eau, il est utilisé de manière abstraite pour indiquer qu'une information est 'manquante', comme un trou dans une surface. En français, on utilise le mot 'lacune' dans ce sens.
Usage au pluriel
L'utilisation du pluriel 'lagunas' implique souvent un manque général de préparation ou de connaissances dans un domaine.
Pas seulement pour l'eau
Erreur : “Penser que 'laguna' se réfère uniquement à la nature.”
Correction : N'oubliez pas que si quelqu'un dit qu'il a une 'laguna', il a probablement oublié quelque chose, et non qu'il possède un lac !
Confusions fréquentes entre "falla" et "fractura"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.