Inklingo

Comment dire "faille" en espagnol

French → espagnol

falla

/FAH-yah//ˈfa.ʎa/

nomB2courant
Utilisez "falla" pour parler d'une rupture géologique dans la croûte terrestre, comme les tremblements de terre.
Une illustration géologique montrant une rupture visible dans la croûte terrestre, représentant une faille.

Exemples

Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.

Les sismologues étudient la faille de San Andreas.

La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.

L'activité sismique est plus élevée près des failles actives.

fractura

/frak-TOO-rah//fɾakˈtuɾa/

nomB2courant
Choisissez "fractura" pour décrire une rupture sérieuse dans une relation, une organisation ou un groupe social.
Une illustration colorée d'un grand rocher flottant séparé en deux morceaux distincts avec un espace entre eux.

Exemples

Existe una fractura social profunda entre el campo y la ciudad.

Il existe une profonde fracture sociale entre la campagne et la ville.

La decisión del líder causó una fractura interna en el partido.

La décision du leader a provoqué une scission interne au sein du parti.

Usage abstrait

Lorsque vous utilisez le mot pour des idées ou des groupes, il fonctionne exactement comme la version physique, mais décrit une 'rupture' dans l'unité. C'est similaire à l'usage figuré du mot français 'fracture'.

Falla ou fractura : le piège à éviter

La confusion la plus courante est d'utiliser "falla" pour des ruptures non physiques. Rappelez-vous que "falla" est principalement géologique, tandis que "fractura" s'applique aux divisions sociales ou relationnelles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.