Comment dire "fais attention" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fais attention” est “cuídate” — utilisez "cuídate" lorsque vous dites à une personne de prendre soin d'elle-même, souvent au moment d'une séparation ou pour exprimer une sollicitude générale..
cuídate
Exemples
Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!
Je dois y aller. Prends bien soin de toi !
fíjate
Exemples
Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.
Fais bien attention à la façon dont je le fais avant d'essayer toi-même.
cuida
/kwee-dah//ˈkwi.ða/
Exemples
¡Cuida tu dinero, no lo pierdas!
Prends soin de ton argent, ne le perds pas !
Cuida ese vaso, es muy frágil.
Veille sur ce verre, il est très fragile.
Cuida bien a tu hermanito mientras estoy fuera.
Prends bien soin de ton petit frère pendant que je suis dehors.
La forme à l'impératif 'Tú'
L'impératif informel pour 'tu' ressemble exactement à la forme à la troisième personne du singulier au présent, c'est pourquoi 'cuida' remplit deux rôles.
Utiliser le mauvais pronom
Erreur : “Dire 'Tú cuida' (redondant).”
Correction : Dites simplement '¡Cuida !' La forme impérative implique déjà 'tú', vous n'avez donc pas besoin d'inclure le pronom sauf si vous voulez insister fortement.
Attention à la différence entre "cuídate" et "cuida"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.