Inklingo

Comment dire "frapper durement" en espagnol

Le mot espagnol pourfrapper durementest golpearB2 niveau.

French → espagnolB2
VerbB2neutral/formal
faisant référence aux nouvelles ou à la réalité
Une simple illustration du visage d'une personne montrant une surprise et un choc extrêmes, avec les yeux écarquillés et une expression stupéfaite, indiquée par de simples lignes ondulées autour de sa tête.

Exemples

La noticia de su despido nos golpeó a todos.

La nouvelle de son licenciement nous a tous frappés durement (nous a choqués).

La realidad económica golpeó a las familias más pobres.

La réalité économique a affecté profondément les familles les plus pauvres.

Sujet vs. Objet

Dans ce sens figuré, le sujet est généralement la mauvaise nouvelle ou l'événement, et l'objet est la personne ou le groupe qui ressent l'impact. C'est similaire à la façon dont 'toucher' ou 'frapper' est utilisé en français pour les nouvelles.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.