Comment dire "guilde" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “guilde” est “gremio” — utilisez "gremio" pour parler d'une association historique d'artisans ou de commerçants, souvent avec une dimension de régulation professionnelle et de protection mutuelle.
gremio
GREH-mee-ohˈɡɾemjo
Exemples
El gremio de zapateros estableció sus propias reglas en el siglo XV.
La guilde des cordonniers a établi ses propres règles au XVe siècle.
El gremio de taxistas está en huelga hoy.
Le syndicat des chauffeurs de taxi est en grève aujourd'hui.
En la Edad Media, cada gremio tenía sus propias reglas.
Au Moyen Âge, chaque guilde avait ses propres règles.
Es un honor ser parte del gremio de escritores.
C'est un honneur de faire partie du métier d'écrivain.
Toujours Masculin
Le mot 'gremio' se termine par 'o' et est toujours masculin (el gremio), même si le groupe est composé majoritairement de femmes. En français, le genre des noms de métiers peut varier, mais 'gremio' reste masculin en espagnol.
Utilisation de 'de' pour le métier
Pour spécifier de quel groupe il s'agit, ajoutez simplement 'de' suivi du nom de la profession : 'gremio de actores' (syndicat des acteurs). En français, on utilise souvent la préposition 'de' ou une structure comme 'le syndicat des...'
Gremio vs. Sindicato
Erreur : “Utiliser 'gremio' exclusivement pour les syndicats légaux modernes.”
Correction : Bien que souvent utilisés de manière interchangeable dans certains pays, 'sindicato' est le terme légal pour un syndicat de travailleurs, tandis que 'gremio' peut aussi désigner l'ensemble de la communauté des personnes exerçant ce métier. En français, 'syndicat' est le terme général, tandis que 'guilde' renvoie à une notion plus historique.
hermandad
er-man-DADeɾmanˈdað
Exemples
La hermandad de pescadores organiza la fiesta del patrón cada año.
La guilde des pêcheurs organise la fête du saint patron chaque année.
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
La confrérie de la ville prépare les chars pour la procession annuelle.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mon grand-père appartenait à une guilde de pêcheurs.
Contexte Spécifique
Lorsque 'hermandad' fait référence à une organisation, cela implique un groupe formel, souvent historique ou religieux, contrairement au mot anglais général 'club' ou au mot français 'club' qui est plus informel.
corporación
Exemples
La corporación de libreros busca unificar criterios de venta.
La guilde des libraires cherche à unifier les critères de vente.
Confusion entre "gremio" et "hermandad"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.