Inklingo

Comment dire "hygiénique" en espagnol

French → espagnol

higiénico

adjectifB1courant
Utilisez "higiénico" pour parler spécifiquement de ce qui concerne la propreté, l'assainissement et la prévention des maladies, surtout dans un contexte médical ou de santé publique.

Exemples

Es importante mantener hábitos higiénicos en la cocina.

Il est important de maintenir des habitudes hygiéniques dans la cuisine.

sano

SAH-nohˈsa.no

adjectifA2courant
Employez "sano" pour décrire quelque chose de sain, de bénéfique pour la santé en général, comme une alimentation ou un mode de vie, sans forcément évoquer la propreté au sens strict.
Un assortiment de fruits et légumes frais aux couleurs vives, y compris des pommes, des carottes et du brocoli, empilés ensemble.

Exemples

Comer una dieta sana es esencial para vivir mucho tiempo.

Manger une alimentation saine est essentiel pour vivre longtemps.

Este lugar es muy sano; tiene aire fresco y mucha luz.

Cet endroit est très sain ; il y a de l'air frais et beaucoup de lumière.

Sano vs. Saludable

'Sano' décrit l'état d'être en bonne santé (une personne, ou un environnement propre). 'Saludable' décrit ce qui cause la santé (une habitude, un régime alimentaire, un aliment). Ils sont souvent interchangeables lorsqu'on parle de nourriture, mais 'sano' est plus direct.

Confusion entre "higiénico" et "sano"

La confusion principale vient de l'usage de "sano" pour parler de santé en général, alors que "higiénico" se réfère plus spécifiquement à la propreté et à l'hygiène. On ne dit pas "una dieta higiénica" mais "una dieta sana".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.