Inklingo

Comment dire "sain" en espagnol

French → espagnol

saludable

/sah-loo-DAH-bleh//sa.luˈða.βle/

adjectifA2neutre
Utilisez "saludable" pour parler de choses qui favorisent la santé, comme la nourriture, les habitudes ou l'environnement.
Une illustration simple et colorée montrant une pomme rouge parfaitement mûre à côté d'une petite grappe de fleurons de brocoli vert vif.

Exemples

Comer muchas frutas y verduras es muy saludable.

Manger beaucoup de fruits et légumes est très sain.

Comer muchas frutas y verduras es muy **saludable**.

Manger beaucoup de fruits et légumes est très sain.

Buscamos un ambiente de trabajo más **saludable** y menos estresante.

Nous recherchons un environnement de travail plus salutaire et moins stressant.

Ella adoptó hábitos **saludables** después de su viaje.

Elle a adopté des habitudes saines après son voyage.

Adjectif invariable en genre

Comme ce mot se termine par '-ble' (une forme de '-able' en français), il reste toujours le même, que le nom soit masculin ou féminin (ex: el pan saludable, la manzana saludable). Vous ne le changez que pour le pluriel (saludables).

Saludable vs. Sano

Erreur : “Utiliser *saludable* pour signifier 'pas malade' (ex: *Estoy saludable*).”

Correction : Utilisez *sano* ou *bien* lorsque vous parlez de l'état physique d'une personne qui n'est pas malade. Utilisez *saludable* pour les choses, les habitudes ou les aliments qui favorisent la santé. Correction : *Estoy sano* (Je suis en bonne santé/bien).

sano

SAH-noh/ˈsa.no/

adjectifA1neutre
Utilisez "sano" pour décrire une personne ou un être vivant en bonne santé physique, sans maladie ni blessure.
Un enfant souriant sautant joyeusement à la corde à l'extérieur avec beaucoup d'énergie et de vitalité.

Exemples

Después de la cirugía, el paciente está completamente sano.

Après la chirurgie, le patient est complètement sain.

¿Estás sano? No te vi en clase ayer.

Vas-tu bien ? Je ne t'ai pas vu en cours hier.

Accord en Genre et Nombre

En tant qu'adjectif, 'sano' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie : 'un chico sano' (un garçon en bonne santé), 'una chica sana' (une fille en bonne santé).

Utiliser 'sano' pour 'goûteux'

Erreur : “Cette nourriture est sano.”

Correction : Utilisez 'rico' ou 'délicieux' pour goûteux. Bien que 'sano' signifie en bonne santé, cela n'implique pas la saveur.

Confondre "sano" et "saludable"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "sano" pour parler de nourriture ou d'habitudes. Rappelez-vous que "sano" s'applique principalement à l'état physique d'une personne, tandis que "saludable" décrit ce qui est bon pour la santé en général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.