Inklingo

Comment dire "indemnisation" en espagnol

French → espagnol

cobertura

koh-behr-TOO-rah/koβeɾˈtuɾa/

nomB2standard
Utilisez « cobertura » lorsque vous parlez de la protection offerte par une assurance, couvrant un risque ou un dommage.
Une petite maison en bois fragile entièrement protégée sous un grand dôme de verre solide, symbolisant la protection d'assurance.

Exemples

Mi seguro de coche ofrece cobertura total contra accidentes.

Mon assurance auto offre une couverture totale contre les accidents.

Debes revisar qué tipo de cobertura médica tienes antes de viajar.

Vous devriez vérifier quel type de couverture médicale vous avez avant de voyager.

recompensa

reh-kohm-PEHN-sah/re.komˈpen.sa/

nomB1standard
Utilisez « recompensa » pour désigner un paiement reçu en échange d'un service rendu, d'un effort ou pour compenser une perte spécifique, souvent d'une manière plus informelle ou personnelle que l'assurance.
Un grand trophée doré et brillant assis sur un petit piédestal, signifiant un prix pour un accomplissement.

Exemples

La recompensa por trabajar horas extras será un día libre.

La récompense pour avoir travaillé des heures supplémentaires sera un jour de congé.

Ofrecieron una gran recompensa por información sobre el robo.

Ils ont offert une grosse récompense pour des informations sur le vol.

Ver a mis estudiantes triunfar es mi mejor recompensa.

Voir mes étudiants réussir est ma meilleure récompense.

Toujours Féminin

Puisque 'recompensa' se termine par -a, c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'La recompensa es justa' (La récompense est juste). En français, le mot 'récompense' est également féminin.

Confusion de Genre

Erreur : “El recompensa”

Correction : La recompensa. Rappelez-vous d'utiliser l'article féminin 'la' ou 'una' car ce mot est féminin, tout comme en français.

Confusion entre « cobertura » et « recompensa »

Les apprenants confondent souvent « cobertura » et « recompensa ». « Cobertura » se réfère spécifiquement à la protection assurantielle, tandis que « recompensa » est une compensation plus générale pour un effort ou une perte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.