Comment dire "indiqué" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “indiqué” est “indicado” — utilisez "indicado" lorsque vous faites référence à quelque chose qui a été montré du doigt, spécifié ou clairement désigné, souvent dans le cadre d'instructions ou de directives..
indicado
een-dee-KAH-doh/indiˈkaðo/
Exemples
Siga las instrucciones indicadas en la pantalla.
Suivez les instructions indiquées sur l'écran.
Los documentos indicados por el abogado ya están listos.
Les documents spécifiés par l'avocat sont déjà prêts.
Le Participe Passé
'Indicado' est la forme d'action passée du verbe 'indicar' (indiquer). Il se termine par -ado car 'indicar' est un verbe en -ar. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui a déjà été montré.
Mélanger l'action
Erreur : “Utiliser 'indicado' quand vous voulez dire 'indiquant' (action présente).”
Correction : Utilisez 'indicando' (la forme en -ing) pour l'action en cours : 'La flecha está indicando el norte.' ('La flèche indique le nord.')
marcado
mar-KAH-doh/maɾˈkaðo/
Exemples
El número marcado no existe.
Le numéro composé n'existe pas.
Ese fue el único gol marcado en el partido.
C'était le seul but marqué dans le match.
La ruta marcada en el mapa es la más rápida.
L'itinéraire indiqué sur la carte est le plus rapide.
Agir comme une description
Ici, 'marcado' agit comme un adjectif décrivant le nom (le numéro, le but) après qu'il ait reçu l'action de 'marquer' ou de 'composer'.
Ne pas confondre "indicado" et "marcado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.