Inklingo

Comment dire "ingéniosité" en espagnol

French → espagnol

imaginación

nounA1neutre
Utilisez « imaginación » lorsque vous parlez de la capacité créative générale de concevoir des idées, des histoires ou des mondes fictifs, sans lien nécessaire avec la résolution de problèmes concrets.

Exemples

Los niños tienen mucha imaginación.

Les enfants ont beaucoup d'imagination.

ingenio

een-HEN-yohinˈxenjo

nounB2neutre
Préférez « ingenio » pour décrire l'habileté à résoudre des problèmes de manière astucieuse et originale, en trouvant des solutions pratiques là où d'autres échoueraient.
Une petite souris utilisant une cuillère et un morceau de ficelle pour créer un système de poulie astucieux afin de soulever un morceau de fromage.

Exemples

Tuvo el ingenio de arreglar el coche con un clip.

Il a eu l'ingéniosité de réparer la voiture avec un trombone.

Es una comedia llena de ingenio y humor.

C'est une comédie pleine d'esprit et d'humour.

Para sobrevivir en la selva, necesitó todo su ingenio.

Pour survivre dans la jungle, il avait besoin de toute son ingéniosité.

Utilisation de 'el' avec Ingenio

Même s'il commence par un 'i', ce mot est masculin, utilisez donc toujours 'el ingenio' ou 'un ingenio'.

Ingenio vs. Inteligencia

Alors que 'inteligencia' concerne la puissance cérébrale générale, 'ingenio' fait spécifiquement référence à l'habileté ou à la créativité pour trouver des solutions.

Confondre 'ingenio' avec 'engine'

Erreur : “Utiliser 'ingenio' pour parler du moteur d'une voiture.”

Correction : Utilisez 'motor' pour un moteur de voiture. Utilisez 'ingenio' pour la qualité humaine d'ingéniosité.

Imaginación vs. Ingenio

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « imaginación » pour parler d'une solution astucieuse. Rappelez-vous que « imaginación » concerne la création d'idées, tandis que « ingenio » se focalise sur la résolution pratique et créative de problèmes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.