Comment dire "vision" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vision” est “visión” — utilisez ce terme pour parler de la capacité de voir, ou d'un objectif futur et d'un plan stratégique pour une entreprise..
visión
Exemples
Necesita un examen para comprobar su visión.
Elle a besoin d'un examen pour vérifier sa vue.
perspectiva
per-spek-TEE-vah/peɾspekˈtiβa/
Exemples
Necesitas cambiar tu perspectiva sobre el problema para encontrar una solución.
Tu dois changer ta perspective sur le problème pour trouver une solution.
Desde mi perspectiva, la nueva política es injusta.
De mon point de vue, la nouvelle politique est injuste.
Tiene una perspectiva muy optimista sobre el futuro de la empresa.
Elle a une vision très optimiste de l'avenir de l'entreprise.
Vérification du genre
Même si elle se termine par '-a', 'perspectiva' est un nom féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la perspectiva'. C'est similaire au français où 'la perspective' est féminin.
Mélange des prépositions
Erreur : “Por mi perspectiva, es mejor así.”
Correction : Desde mi perspectiva, es mejor así. (Utilisez 'desde' [depuis] pour indiquer l'origine de votre point de vue, tout comme en français on dirait 'De mon point de vue').
imaginación
Exemples
Los niños tienen mucha imaginación.
Les enfants ont beaucoup d'imagination.
aparición
Exemples
Los niños contaron que vieron una aparición en el bosque.
Les enfants ont raconté qu'ils avaient vu une apparition dans la forêt.
Vision : sens propre vs figuré
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.