Comment dire "perspective" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “perspective” est “perspectiva” — utilisez 'perspectiva' lorsque vous parlez d'un point de vue personnel, d'une opinion ou d'une manière de voir les choses. Il peut aussi s'agir de la représentation visuelle en art.
perspectiva
per-spek-TEE-vahpeɾspekˈtiβa
Exemples
Necesitas cambiar tu perspectiva sobre el problema para encontrar una solución.
Tu dois changer ta perspective sur le problème pour trouver une solution.
Desde mi perspectiva, la nueva política es injusta.
De mon point de vue, la nouvelle politique est injuste.
Tiene una perspectiva muy optimista sobre el futuro de la empresa.
Elle a une vision très optimiste de l'avenir de l'entreprise.
El dibujo carece de perspectiva; parece plano.
Le dessin manque de perspective ; il semble plat.
Vérification du genre
Même si elle se termine par '-a', 'perspectiva' est un nom féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la perspectiva'. C'est similaire au français où 'la perspective' est féminin.
Usage technique
Quand on parle de dessin ou de peinture, ce mot fait référence à la technique utilisée pour donner l'impression de tridimensionnalité à des objets plats (la façon dont les lignes parallèles semblent se rejoindre). C'est le même concept qu'en français.
Mélange des prépositions
Erreur : “Por mi perspectiva, es mejor así.”
Correction : Desde mi perspectiva, es mejor así. (Utilisez 'desde' [depuis] pour indiquer l'origine de votre point de vue, tout comme en français on dirait 'De mon point de vue').
enfoque
en-FO-kayenˈfoke
Exemples
Necesitamos un nuevo enfoque para resolver este problema.
Nous avons besoin d'une nouvelle approche pour résoudre ce problème.
Su enfoque en la educación es muy innovador.
Son approche de l'éducation est très innovante.
Desde mi enfoque, la situación es clara.
De mon point de vue, la situation est claire.
Toujours Masculin
Ce mot est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui, même s'il se termine par 'e'. En français, 'approche' est féminin, attention à cette différence structurelle.
Se concentrer vs. Approche
Erreur : “Utiliser 'foco' pour signifier une stratégie ou une méthode.”
Correction : Utilisez 'enfoque' pour les stratégies ou les perspectives mentales. 'Foco' fait généralement référence à une ampoule physique ou au centre même de quelque chose (comme le 'foyer' en optique).
visión
Exemples
Tenemos una visión muy diferente del futuro.
Nous avons une perspective très différente de l'avenir.
aproximación
Exemples
Esta cifra es solo una aproximación; no tenemos el total final.
Ce chiffre n'est qu'une approximation ; nous n'avons pas le total final.
mentalidad
men-tah-lee-dahdmentaliˈdað
Exemples
Ella tiene una mentalidad muy positiva ante los problemas.
Elle a un état d'esprit très positif face aux problèmes.
Para ser un gran deportista, hace falta una mentalidad de hierro.
Pour être un grand athlète, il faut un état d'esprit de fer (un état d'esprit très fort).
Es difícil cambiar la mentalidad de toda una sociedad.
Il est difficile de changer la mentalité de toute une société.
La règle de genre pour '-dad'
Presque tous les mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec 'mentalidad'.
Esprit vs. État d'esprit
Alors que 'mente' fait référence à l'esprit physique ou spirituel lui-même, 'mentalidad' fait référence à la manière spécifique dont quelqu'un pense ou à son attitude.
Accord en genre
Erreur : “Él tiene un mentalidad abierta.”
Correction : Él tiene una mentalidad abierta.
posibilidad
poh-see-bee-lee-DAHDposiβiliˈðað
Exemples
¿Hay alguna posibilidad de que vengas mañana?
Y a-t-il une quelconque possibilité que tu viennes demain ?
Exploramos todas las posibilidades antes de decidir la ruta.
Nous avons exploré toutes les possibilités avant de décider de l'itinéraire.
La posibilidad de que gane la lotería es remota, pero existe.
La chance que je gagne au loto est mince, mais elle existe.
Utilisation de 'de'
Utilisez le petit mot 'de' (de) pour connecter 'posibilidad' à l'action ou à la chose discutée : 'la posibilidad de viajar' (la possibilité de voyager). En français, on utilise souvent 'de' ou 'que' suivi du subjonctif.
Règle du nom féminin
Rappelez-vous que presque tous les mots espagnols se terminant par -dad, comme 'posibilidad', sont féminins et prennent l'article 'la' ou 'una', tout comme de nombreux noms féminins en français se terminant par '-té' (ex: la liberté).
Erreur de genre
Erreur : “El posibilidad de ir...”
Correction : La posibilidad de ir... 'Posibilidad' est toujours féminin. Attention, car en français, 'possibilité' est aussi féminin.
Subjonctif après l'incertitude
Erreur : “Hay una posibilidad que llueve.”
Correction : Hay una posibilidad de que llueva. Lorsqu'on exprime une possibilité ou une incertitude, le verbe qui suit utilise souvent une forme spéciale (le subjonctif, utilisé ici comme 'llueva'). C'est similaire à l'usage du subjonctif après 'il est possible que' en français.
horizonte
oh-ree-SOHN-tehoɾiˈsonte
Exemples
Aprender un nuevo idioma te ayuda a ampliar tus horizontes.
Apprendre une nouvelle langue aide à élargir ses horizons.
No vemos grandes cambios en el horizonte político.
Nous ne voyons pas de grands changements à l'horizon politique.
Utilisation du Pluriel
Quand on parle d'expériences de vie ou d'apprentissage, on utilise presque toujours le pluriel 'horizontes', tout comme en français avec 'les horizons'.
ángulo
Exemples
El periodista analizó la noticia desde un ángulo político.
Le journaliste a analysé la nouvelle sous un angle politique.
óptica
Exemples
Desde mi óptica, el plan tiene algunos fallos.
De mon point de vue, le plan a quelques défauts.
perspectiva
Exemples
El dibujo carece de perspectiva; parece plano.
Le dessin manque de perspective ; il semble plat.
Confusion entre 'perspectiva' et 'enfoque'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.