Inklingo

Comment dire "intègre" en espagnol

French → espagnol

honesto

oh-NES-toh/oˈnesto/

AdjectifA1Neutre
Utilisez 'honesto' pour décrire une personne qui dit la vérité, qui est droite et qui ne triche pas dans la vie de tous les jours.
Un enfant souriant portant un t-shirt jaune vif rend un simple portefeuille marron à une femme vêtue d'une robe bleue, illustrant le concept d'honnêteté.

Exemples

Mi hermano es muy honesto y nunca miente.

Mon frère est très honnête et ne ment jamais.

¿Puedes darme tu opinión honesta sobre este vestido?

Peux-tu me donner ton opinion honnête sur cette robe ?

Necesitamos un gobierno honesto que trabaje para el pueblo.

Nous avons besoin d'un gouvernement honnête qui travaille pour le peuple.

Genre et Nombre

Puisque 'honesto' est un adjectif qualificatif, il doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie : 'un hombre honesto,' 'una mujer honesta,' 'unos chicos honestos,' 'unas chicas honestas'.

Utiliser ESTAR au lieu de SER

Erreur : “Soy honesto (Je suis honnête) vs. Estoy honesto (Incorrect).”

Correction : Utilisez toujours 'ser' (Soy, Eres, Es, etc.) avec 'honesto' car l'honnêteté est considérée comme une partie permanente du caractère de quelqu'un, et non comme une humeur ou un état temporaire (contrairement à l'usage de 'être' en français pour les états temporaires).

honorable

oh-noh-RAH-bleh/o.noˈɾa.βle/

AdjectifB1Formel
Utilisez 'honorable' pour qualifier une personne qui respecte les principes moraux et sociaux, souvent dans un contexte plus formel ou public.
Une jeune personne s'inclinant légèrement devant un homme âgé et distingué, symbolisant le respect et l'honneur.

Exemples

Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.

Mon grand-père a toujours été un homme honorable dans sa communauté.

Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.

Ils ont pris la décision la plus honorable, même si c'était la plus difficile.

Terminaison de l'adjectif

Puisque 'honorable' se termine par -e, il est identique pour les noms masculins et féminins (ex: 'hombre honorable' et 'mujer honorable'). C'est similaire au français où 'un homme honorable' et 'une femme honorable' utilisent la même forme.

Mauvaise utilisation des faux amis

Erreur : “Utiliser 'honorable' pour signifier 'honorary' (comme un diplôme honorifique).”

Correction : Utilisez 'honorario' pour les choses comme les diplômes ou les postes donnés en l'honneur, pas 'honorable'. 'Honorable' signifie 'digne de respect'.

Confondre 'honesto' et 'honorable'

Ne confondez pas ces deux mots. 'Honesto' se réfère à la sincérité et à l'absence de tromperie, tandis qu''honorable' implique le respect des normes sociales et morales, souvent dans un cadre plus public ou formel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.