Comment dire "irrécupérable" en espagnol
Le mot espagnol pour “irrécupérable” est “perdido” — B2 niveau.
French → espagnolB2
AdjectiveB2informal
une personne ou une situation sans espoir
Exemples
Intentar arreglar ese coche viejo es un caso perdido.
Essayer de réparer cette vieille voiture est une cause perdue.
Desde que dejó los estudios, sus padres piensan que es un chico perdido.
Depuis qu'il a abandonné ses études, ses parents pensent que c'est un garçon perdu.
Utilisation avec 'Ser'
Contrairement au fait d'être physiquement perdu ('estar perdido'), lorsque vous qualifiez quelqu'un ou quelque chose de 'cause perdue', vous utilisez souvent le verbe 'ser' (ex: 'es un caso perdido'), car vous décrivez une caractéristique plus permanente, similaire à l'usage en français ('C'est une cause perdue').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.