Inklingo

Comment dire "le passé" en espagnol

French → espagnol

pasado

/pa-SA-do//paˈsa.ðo/

nomA2neutre
Utilisez « pasado » pour parler du temps qui s'est écoulé en général, des événements antérieurs ou de l'histoire.
Une silhouette solitaire se tenant sur un chemin clair et lumineux, regardant vers l'avenir. Le chemin immédiatement derrière elle est couvert d'une brume douce, teintée de sépia, symbolisant le passé.

Exemples

Es importante no olvidar el pasado.

Il est important de ne pas oublier le passé.

Ella tiene un pasado difícil, pero es muy fuerte.

Elle a un passé difficile, mais elle est très forte.

Déjalo en el pasado y sigue adelante.

Laisse cela dans le passé et avance.

Toujours 'el pasado'

Lorsqu'il est utilisé comme nom pour signifier 'le passé', c'est un mot masculin. Vous le verrez presque toujours précédé de 'el' : 'el pasado'.

ayer

/ah-yair//aˈʝeɾ/

nomB2neutre
Utilisez « ayer » lorsque vous faites référence spécifiquement à la journée d'hier, souvent avec une connotation de temps révolu ou de ce qui est déjà arrivé.
Une main douce tenant une seule photographie légèrement délavée, sépia, d'une scène ancienne et nostalgique, représentant le concept du passé.

Exemples

El ayer ya no importa, solo el presente.

Le passé (d'hier) n'a plus d'importance, seul le présent compte.

No podemos vivir en el ayer.

Nous ne pouvons pas vivre dans le passé (dans l'hier).

Utiliser 'El Ayer'

Quand 'ayer' est utilisé pour signifier 'le passé' comme idée générale, il agit comme un nom. Cela signifie que vous verrez presque toujours 'el' devant lui : 'el ayer'.

Confondre « pasado » et « ayer »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « ayer » pour parler du passé en général. Rappelez-vous que « ayer » se réfère spécifiquement à la journée d'hier, tandis que « pasado » est un terme plus général pour le temps écoulé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.