Inklingo

Comment dire "originel" en espagnol

French → espagnol

inicial

ee-nee-SYALi.niˈsjal

adjectifA1courant
Utilisez « inicial » pour parler de la première étape, du commencement ou de la phase de départ de quelque chose.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant le début d'un chemin de terre marqué par une simple ligne de départ et deux petits drapeaux.

Exemples

La fase inicial del proyecto es la más importante.

La phase initiale du projet est la plus importante.

Tuvimos un costo inicial de 50 euros para empezar el curso.

Nous avons eu un coût de départ de 50 euros pour commencer le cours.

Su reacción inicial fue de sorpresa, pero luego se calmó.

Sa réaction initiale fut la surprise, mais il s'est ensuite calmé.

Position de l'adjectif

Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'inicial' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'la fase inicial', et non 'la inicial fase'. En français, l'adjectif se place souvent après, comme ici, mais attention aux exceptions !

Accord en genre

Erreur : “El problema iniciala.”

Correction : El problema inicial. Puisque 'inicial' se termine par '-al', il reste invariable que le nom soit masculin (el problema) ou féminin (la fase). C'est différent du français où 'initial' s'accorde en genre (initial/initiale).

primitivo

pree-mee-TEE-bohpɾimiˈtiβo

adjectifB1courant
Choisissez « primitivo » pour décrire quelque chose de très ancien, qui remonte aux débuts de l'humanité ou de l'existence.
Une peinture rupestre simple d'un bison sur un mur de pierre brute.

Exemples

Las herramientas primitivas eran de piedra.

Les outils primitifs étaient en pierre.

Vivían en una cabaña muy primitiva sin agua corriente.

Ils vivaient dans une cabane très primitive sans eau courante.

El estado primitivo de la selva ha sido preservado.

L'état originel de la jungle a été préservé.

Accord en genre

Ce mot change sa terminaison en 'primitiva' lorsqu'il qualifie des noms féminins comme 'herramienta' (outil) ou 'época' (époque).

Position par rapport au nom

Généralement, 'primitivo' se place après le nom qu'il décrit, comme 'el arte primitivo', pour identifier une catégorie spécifique.

Confusion avec 'Prime'

Erreur : “Utiliser 'primitivo' pour les 'nombres premiers'.”

Correction : Utilisez plutôt 'números primos'. 'Primitivo' se réfère à l'âge ou à la simplicité, pas à des catégories mathématiques.

primordial

pree-mor-dee-AHLpɾimorˈðjal

adjectifC2soutenu
Employez « primordial » dans un contexte scientifique ou philosophique pour évoquer ce qui est premier dans l'ordre d'importance ou dans le temps, l'origine fondamentale.
Une nébuleuse lumineuse de gaz tourbillonnants et d'étoiles dans l'espace.

Exemples

Los científicos estudian la sopa primordial de la Tierra.

Les scientifiques étudient la soupe primordiale de la Terre.

Sentí un miedo primordial ante la tormenta.

J'ai ressenti une peur originelle avant l'orage.

Positionnement pour l'emphase

Bien que 'primordial' se place généralement après le nom, le placer avant (par exemple, 'su primordial objetivo') rend la phrase très poétique et souligne encore plus l'importance.

Ne pas confondre début et antiquité

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « inicial » pour parler de quelque chose de très ancien. Rappelez-vous que « inicial » concerne le commencement, tandis que « primitivo » se réfère à une antiquité lointaine.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.