Inklingo

Comment dire "ouvre" en espagnol

French → espagnol

abre

/AH-breh//ˈa.bɾe/

VerbeA1Informel
Utilisez 'abre' pour donner un ordre direct et informel à une personne que vous tutoyez (tú), comme un ami ou un proche.
Un gros plan d'une main soulevant le couvercle d'une boîte cadeau joliment emballée, montrant l'action d'ouvrir.

Exemples

¡Abre la puerta, por favor!

Ouvre la porte, s'il te plaît !

¡Abre la caja! Quiero ver qué hay dentro.

Ouvre la boîte ! Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.

Por favor, abre el libro en la página veinte.

S'il te plaît, ouvre le livre à la page vingt.

Abre bien los ojos y mira.

Ouvre grand les yeux et regarde.

Donner des ordres amicaux

'Abre' est la façon de dire à une personne que vous connaissez bien (celle que vous tutoyez, 'tú') d'ouvrir quelque chose. C'est un ordre direct et simple. Par exemple : 'Abre la puerta, por favor' (Ouvre la porte, s'il te plaît).

Ordres polis vs. amicaux

Erreur : “Utiliser 'abre' avec un inconnu ou une personne plus âgée à qui vous voulez montrer du respect.”

Correction : Pour les situations formelles (usted), utilisez 'abra'. Ainsi, à votre patron, vous diriez 'Abra el documento' et non 'Abre el documento'.

abra

/AH-brah//ˈa.βɾa/

VerbeA1Formel
Utilisez 'abra' pour donner un ordre à une personne que vous vouvoyez (usted), marquant ainsi le respect ou la distance.
Une main humaine pousse une simple porte en bois marron, illustrant la commande 'ouvrir'.

Exemples

Señora, abra el paquete con cuidado.

Madame, ouvrez le paquet avec précaution.

Por favor, abra la caja fuerte con cuidado.

S'il vous plaît, ouvrez le coffre-fort avec précaution (impératif formel).

Ella insiste en que yo abra la puerta.

Elle insiste pour que j'ouvre la porte (subjonctif).

Espero que el banco abra a las nueve.

J'espère que la banque ouvre à neuf heures.

Usage du subjonctif

Utilisez 'abra' pour exprimer des souhaits, des doutes ou des désirs impliquant une autre personne : 'Quiero que él abra el regalo' (Je veux qu'il ouvre le cadeau).

Impératif Formel

L'impératif formel ('usted') est identique à la forme du présent du subjonctif. Si vous demandez poliment à un adulte d'ouvrir quelque chose, dites '¡Abra!'

Confusion des Impératifs

Erreur : “Utiliser 'abre' pour un ordre formel (Usted).”

Correction : Utilisez '¡Abra la puerta !' pour les ordres formels. 'Abre' est réservé aux amis/famille familiers (tú).

Tutoiement vs Vouvoiement

La confusion principale réside dans le choix entre 'abre' (tú) et 'abra' (usted). En français, l'impératif est souvent le même ('ouvre'). En espagnol, il est crucial de choisir la forme correcte en fonction de votre relation avec l'interlocuteur pour éviter une familiarité ou une distance inappropriée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.