Inklingo

Comment dire "personnalité" en espagnol

French → espagnol

personalidad

/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/

nomA1neutre
Utilisez ce mot pour décrire l'ensemble des traits psychologiques et émotionnels qui définissent le caractère unique d'une personne.
Une figure humaine simplifiée composée de plusieurs formes géométriques distinctes et aux couleurs vives représentant différents traits fusionnant en une seule forme.

Exemples

Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.

Elle a une personnalité très forte et déterminée.

Su personalidad amable hace que todos quieran trabajar con él.

Sa personnalité aimable fait que tout le monde veut travailler avec lui.

El niño está desarrollando su propia personalidad.

L'enfant développe sa propre personnalité.

Rappel de genre

Même si ce mot se termine par '-dad', ce qui signifie souvent 'qualité de', rappelez-vous que 'personalidad' est toujours féminin en espagnol. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot, tout comme en français avec 'la personnalité'.

Confondre Personnalité et Personne

Erreur : “La persona es buena.”

Correction : La personalidad es buena. (La personnalité est bonne.) 'Persona' signifie 'personne' ; 'personalidad' est l'ensemble des traits.

personaje

per-soh-NA-heh/peɾsoˈnaxe/

nomB1neutre
Choisissez ce terme lorsque vous faites référence à une personne connue ou influente dans un domaine particulier, comme la politique, les arts ou le sport.
Une illustration de livre d'histoires colorée d'une personne distinguée portant un costume d'affaires sombre debout avec assurance derrière un podium en bois, représentant une figure publique notable.

Exemples

Es un personaje influyente en la política local.

C'est une figure influente dans la politique locale.

Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.

Cet homme est tout un personnage ; il raconte toujours des histoires incroyables.

Usage figuré

Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'personaje' implique souvent que la personne a une personnalité forte, distinctive, ou parfois excentrique, la rendant mémorable comme un personnage d'histoire.

estrella

/es-TREH-yah//esˈtɾe.ʝa/

nomA2neutre
Ce mot est employé pour désigner une célébrité, une vedette très populaire, souvent dans le monde du spectacle ou du sport.
Une personne souriante debout au centre de la scène sous un projecteur jaune vif, symbolisant une célébrité célèbre.

Exemples

Mi actor favorito es una gran estrella de cine.

Mon acteur préféré est une grande star de cinéma.

Se convirtió en una estrella del pop a los 18 años.

Elle est devenue une star de la pop à 18 ans.

Messi es la estrella principal del equipo.

Messi est la star principale de l'équipe.

Féminin Même pour les Hommes

Même si vous parlez d'une célébrité masculine, le mot 'estrella' lui-même reste féminin. Vous dites : 'Él es una estrella famosa' (Il est une star célèbre).

Utiliser 'un' pour une star masculine

Erreur : “Él es un estrella de Hollywood.”

Correction : Él es una estrella de Hollywood. Le mot 'estrella' est toujours féminin, peu importe qui il décrit.

Confondre « personaje » et « personalidad »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « personaje » pour parler du caractère d'une personne. Rappelez-vous que « personaje » désigne une figure publique ou un rôle, tandis que « personalidad » se réfère aux traits internes d'un individu.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.