Comment dire "plaisir absolu" en espagnol
Le mot espagnol pour “plaisir absolu” est “gloria” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2informal
usage figuré, ex. nourriture
Exemples
¡Este pastel sabe a gloria! Tienes que probarlo.
Ce gâteau a un goût divin/de pur délice ! Tu dois l'essayer.
Esa siesta en el sofá fue una gloria después de un día tan largo.
Cette sieste sur le canapé était un délice après une journée si longue.
Erreur de Traduction Littérale
Erreur : “Ne traduisez pas 'sabe a gloria' par 'tastes like glory'.”
Correction : La traduction figurative correcte est 'a un goût divin' ou 'est délicieux'. Concentrez-vous sur le sentiment de délice, pas sur le sens littéral de la renommée.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.