Inklingo

Comment dire "plus petit" en espagnol

French → espagnol

menor

/meh-NOR//meˈnoɾ/

AdjectifA1Courant
Utilisez 'menor' pour indiquer une taille, une quantité ou un âge plus réduit par rapport à une référence.
Une comparaison visuelle montrant une très grande pomme rouge à côté d'une minuscule pomme rouge.

Exemples

Necesito una porción menor de sopa.

J'ai besoin d'une portion plus petite de soupe.

El costo fue mucho menor de lo que esperábamos.

Le coût était bien moindre que ce que nous attendions.

Esta es la calle menor que lleva al parque.

C'est la plus petite rue qui mène au parc.

Il inclut déjà 'plus'

Contrairement au français où l'on dit 'plus petit', vous ne direz jamais 'más menor' (plus plus petit). 'Menor' signifie déjà 'plus petit que' ou 'moindre que', donc vous l'utilisez directement.

Vérification du genre

Ce mot reste identique que le nom soit masculin ou féminin (el riesgo menor, la casa menor). Il ne devient 'menores' qu'au pluriel.

Ajouter 'más'

Erreur : “La casa es más menor que el apartamento.”

Correction : La casa es menor que el apartamento. (La maison est plus petite que l'appartement.)

mínimo

AdjectifA1Courant
Employez 'mínimo' pour désigner la quantité la plus basse possible ou absolument nécessaire, le degré le plus faible.

Exemples

Solo necesitamos la cantidad mínima de agua para el café.

Nous n'avons besoin que de la quantité minimale d'eau pour le café.

Confusion entre 'menor' et 'mínimo'

La confusion principale réside dans le fait que 'menor' compare une chose à une autre (plus petite), tandis que 'mínimo' désigne le niveau le plus bas possible en soi. Ne confondez pas une portion plus petite ('menor') avec la plus petite portion possible ('mínima').

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.