Comment dire "positionnement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “positionnement” est “ubicación” — utilisez 'ubicación' lorsque vous parlez de l'endroit précis où se trouve quelque chose ou de l'action de le situer.
French → espagnol
ubicación
nomA1général
Utilisez 'ubicación' lorsque vous parlez de l'endroit précis où se trouve quelque chose ou de l'action de le situer.
Exemples
Necesito la ubicación exacta de la tienda.
J'ai besoin de l'emplacement exact du magasin.
colocación
nomA2général
Choisissez 'colocación' pour décrire l'action ou le résultat de mettre quelque chose en place, souvent dans un sens esthétique ou fonctionnel.
Exemples
La colocación de los cuadros en la pared me gusta mucho.
J'aime beaucoup le placement des tableaux sur le mur.
orientación
nomB1général
Employez 'orientación' quand il s'agit de la direction, de l'exposition (par rapport au soleil, au vent) ou de la manière dont quelque chose est dirigé.
Exemples
La casa tiene una excelente orientación al sol.
La maison a une excellente orientation par rapport au soleil.
Confusion entre 'ubicación' et 'colocación'
La confusion principale réside souvent entre 'ubicación' (l'endroit où quelque chose est) et 'colocación' (la manière dont quelque chose est mis en place). Pensez 'ubicación' pour le lieu, 'colocación' pour l'action de disposer.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.