Comment dire "prend" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prend” est “coge” — utilisez « coge » lorsque « prend » signifie saisir ou attraper quelque chose, souvent un objet physique ou un moyen de transport.
coge
KOH-hehˈko.xe
Exemples
Ella siempre coge el tren de las ocho.
Elle prend toujours le train de huit heures.
Coge tu paraguas, va a llover.
Prends ton parapluie, il va pleuvoir.
Mi perro coge la pelota en el aire.
Mon chien attrape la balle en l'air.
Quand utiliser 'coge'
'Coge' est la forme verbale que vous utilisez pour parler de ce que 'il', 'elle' ou 'ça' fait au présent (Présent de l'indicatif), ou lorsque vous donnez un ordre direct à un ami ('tú' impératif).
Changement d'orthographe à la forme 'Yo'
Même si 'coger' contient un 'g', la forme 'yo' change l'orthographe en 'cojo' (avec un 'j') pour conserver le son doux du 'j' espagnol (similaire au 'j' français).
Confusion régionale
Erreur : “Utiliser 'coge' au Mexique ou en Amérique Centrale pour signifier 'prendre' ou 'saisir'.”
Correction : Dans de nombreuses régions d'Amérique Latine, utilisez plutôt 'toma' ou 'agarra'. Voir l'avertissement régional ci-dessous !
recibe
reh-SEE-behreˈθiβe
Exemples
El boxeador recibe un golpe fuerte en el estómago.
Le boxeur prend un coup violent dans l'estomac.
La propuesta recibe muchas críticas de la prensa.
La proposition reçoit beaucoup de critiques de la presse.
Esta parte del muro recibe todo el impacto del viento.
Cette partie du mur encaisse tout l'impact du vent.
Utilisation avec des Noms Abstraits
Ce sens s'associe souvent à des noms abstraits comme 'críticas' (critiques), 'presión' (pression) ou 'castigo' (punition).
Confondre « coge » et « recibe »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.