recibe
reh-SEE-beh
/reˈθiβe/
Recibe signifie « reçoit » (il/elle/on reçoit).
recibe(Verbe)
reçoit
?il/elle/on reçoit (présent de l'indicatif)
,obtient
?acquiert ou se procure
reçois !
?informal command (tú imperative)
,obtient
?formal/written contexts
📝 En Action
Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.
A1Mon frère ne reçoit jamais mes messages texte.
¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?
A2Vous (formel) recevez beaucoup d'e-mails du travail ?
¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!
B1Reçois ce cadeau comme un symbole de notre amitié !
💡 Points de grammaire
Usages du Présent de l'Indicatif
« Recibe » est utilisé pour des actions qui se déroulent maintenant, ou pour des habitudes qui se produisent régulièrement : 'Ella recibe visitas cada semana' (Elle reçoit des visites chaque semaine).
L'Impératif Informel ('Tú')
Le mot 'recibe' est aussi la forme de l'impératif informel ('tú') : '¡Recibe mi ayuda!' (Reçois mon aide !). C'est courant pour les verbes réguliers en -er et -ir.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Recibir' et 'Tomar'
Erreur : “Utiliser 'tomar' pour recevoir un objet comme un cadeau ou un colis.”
Correction : 'Tomar' signifie prendre ou saisir. Utilisez 'recibir' lorsqu'on vous envoie ou vous donne quelque chose : 'Ella recibe el paquete' (Elle reçoit le colis).
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs. Informel
Lorsque vous vous adressez formellement à une personne (Usted), vous utilisez 'recibe'. Lorsque vous vous adressez informellement (Tú), vous utilisez également 'recibe' pour la forme impérative.
Recibe peut aussi signifier « subit » ou « éprouve des dommages ».
recibe(Verbe)
subit
?éprouve des dommages ou des blessures
,encaisse
?est soumis à quelque chose
prend
?takes a blow/hit
📝 En Action
El boxeador recibe un golpe fuerte en el estómago.
B1Le boxeur prend un coup violent dans l'estomac.
La propuesta recibe muchas críticas de la prensa.
B2La proposition reçoit beaucoup de critiques de la presse.
Esta parte del muro recibe todo el impacto del viento.
B2Cette partie du mur encaisse tout l'impact du vent.
💡 Points de grammaire
Utilisation avec des Noms Abstraits
Ce sens s'associe souvent à des noms abstraits comme 'críticas' (critiques), 'presión' (pression) ou 'castigo' (punition).
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
Dans les reportages ou les écrits formels, 'recibir' est souvent utilisé comme une manière passive de dire que quelque chose a été soumis à une force négative.
Recibe signifie « accueille » (saluer ou accepter un visiteur).
recibe(Verbe)
accueille
?saluer ou accepter un visiteur
,reçoit
?recevoir des invités
reçoit
?when referring to guests
📝 En Action
La empresa recibe a sus clientes en una sala privada.
B2L'entreprise accueille ses clients dans une salle privée.
Mi familia siempre recibe a los viajeros con comida y café.
B2Ma famille accueille toujours les voyageurs avec de la nourriture et du café.
💡 Points de grammaire
Le 'A' Personnel
Lorsque l'action est dirigée vers une personne (l'invité ou le client), il faut utiliser le mot 'a' juste avant la personne : 'Recibe a su primo' (Il reçoit son cousin).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'A'
Erreur : “La casa recibe los invitados (La maison reçoit les invitations).”
Correction : La casa recibe *a* los invitados (La maison reçoit les invités). N'oubliez pas le petit 'a' lorsque l'objet est une personne.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recibe
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'recibe' pour signifier 'subir ou éprouver' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'recibe' est irrégulier ?
Non, 'recibir' est un verbe régulier en -ir dans toutes ses conjugaisons, y compris 'recibe'. Vous pouvez vous fier aux schémas standard pour tous les temps.
Quelle est la différence entre 'recibe' et 'reciba' ?
'Recibe' est la forme la plus courante, utilisée lorsqu'on parle de 'il/elle/on' ou de l'impératif informel 'tu'. 'Reciba' est une forme verbale spéciale (le subjonctif) utilisée pour les ordres formels ('Usted') ou pour exprimer des souhaits, des doutes ou des nécessités.